Toponimia de Abaurrea Alta en el S.XVIII

Cuando empecé este blog la idea era ir recogiendo y agrupando toda la información que encontrase sobre Abaurrea Alta – Abaurregaina en la red y en las bibliotecas porque hay mucha pero está desperdigada. 

Hoy quería contaros lo que la web de Toponimia Oficial de Navarra cuenta sobre el nombre que reciben los diferentes campos y lugares a través de la historia documentada.

Empiezo por los topónimos que figuran en el S.XVIII, obviamente no están todos los que se empleaban en la época pero como figuran en documentos oficiales significa que estos campos ya se trabajaban y eran conocidos por ese nombre hace 300 años. Me ha parecido curioso y seguro que alguien más docto que yo podría sacar bastante información con esta información.

Empecemos: os pongo el año, el topónimo registrado, el topónimo actual y el documento en el que figura y os animo a consultar la web de Toponimia Oficial para ampliar la información o que consultéis otros términos de los pueblos que componen el valle de Aezkoa.

Año 1727

Ezpondaluzea (Topónimo Registrado) – Ezpondaluzea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C26 Nº82.

Ormaondoa (Topónimo Registrado) – Ormondoa (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C26 Nº88.  

Año 1781

Borda de Almirantearena (Topónimo Registrado) – Aminteren borda / Borda de Aminte (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15.

 

Arratea (Topónimo Registrado) – Arrartea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15. 

Arrizabala (Topónimo Registrado) – Arrizabala (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15. 

Asquigarraldea (Topónimo Registrado) – Astigarraldea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15.

Atagueta (Topónimo Registrado) – Ataketa (Topónimo Actual) -  Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15.

Basaliz (Topónimo Registrado) – Basaritz (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15.

Elcamiarrea (Topónimo Registrado) – Elkamear (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15.

Elcarmear (Topónimo Registrado) – Elkamear (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº58.

Eunzebarren (Topónimo Registrado) – Euntzebarren (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº58.

Eunzebarrena (Topónimo Registrado) – Euntzebarren (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15.

Ezquiaga (Topónimo Registrado) – Ezkiaga (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº58.

Borda de Garate (Topónimo Registrado) – Garateko Borda / Borda de Garate (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15.

Gasteluartea (Topónimo Registrado) – Gazteluartea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15.

Gazteluartea (Topónimo Registrado) – Gazteluartea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº58.

Izosta (Topónimo Registrado) – Izozta (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15.

Borda de Juanco (Topónimo Registrado) – Juankoren Borda / Borda de Juanko (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15.

Lampadalorra (Topónimo Registrado) – Lanpadalorrea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15.

Lartoitia (Topónimo Registrado) – Lartoitia (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15.

Maldandia (Topónimo Registrado) – Maldandia (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15.

Camino que va a Mendibarren (Topónimo Registrado) – Mendibarrengo bidea / Camino de Mendibarren (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº58.

Ermita de San Miguel (Topónimo Registrado) – San Migelgo Ermita / Ermita de San Miguel (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15.

Sasea (Topónimo Registrado) – Satsea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15.

Urdilureta (Topónimo Registrado) – Urdilureta (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15.

Zilarrituria (Topónimo Registrado) – Zilarriturria (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº58.

Año 1782

Ainziondoa (Topónimo Registrado) – Aintziondoa / Anchondoa (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº116.

Alorrandia (Topónimo Registrado) – Alorrandia (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº162.

Barranco de la Rieca de Aranbelz / Rieca de Aranbelz (Topónimos Registrados) – Aranbeltzeko Erreka / Barranco de la regata de Aranbeltz (Topónimos Actuales) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº162.

Aristumendibiscarra (Topónimo Registrado) – Ariztumendibizkarra (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº162.

Arrizabalaga (Topónimo Registrado) – Arrizabala (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº116.

Aztigaraldea (Topónimo Registrado) – Astigarraldea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº117.

Ataqueta (Topónimo Registrado) – Ataketa (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº117.

Debecuberria (Topónimo Registrado) – Debekuberri (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº116.

Elcamearra (Topónimo Registrado) – Elkamear (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº116.

Elcartea (Topónimo Registrado) – Elkartea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº117.

Elcagoiz / Elcobiz (Topónimos Registrados) – Elkoiz (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº162.

Elcondorquia (Topónimo Registrado) – Elkondozkia (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº116.

Ezpataguibelea (Topónimo Registrado) – Ezpatagibel (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº117.

Gasteluzar (Topónimo Registrado) – Gazteluzar (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº116.

Izostabarrena (Topónimo Registrado) – Izoztabarrena (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº162.

Caparrea (Topónimo Registrado) – Kaparrea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº162.

Caparrbizcarra (Topónimo Registrado) – Kaparrebizkarra (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº117.

Lartoitia (Topónimo Registrado) – Lartoitia (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº117.

Lutoa (Topónimo Registrado) – Lutoa (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº117.

Michiliburua (Topónimo Registrado) – Mitxiliburua (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº162.

Mochorroa (Topónimo Registrado) – Motxorroa (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº162.

Mugarreguia (Topónimo Registrado) – Mugarregia (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº116.

Mucurrea (Topónimo Registrado) – Mukurrea (Topónimo Actual) – Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº117.

Oslindoa (Topónimo Registrado) – Oslindoa (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº162.

Saseabizcarra (Topónimo Registrado) – Satseko Bizkarra (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº162.

Huartea (Topónimo Registrado) – Ugartea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº162.

Hugartea (Topónimo Registrado) – Ugartea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº117.

Urdileta / Vedado de Urdileta (Topónimos Registrados) – Urdilureta (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº162.

Zatola (Topónimo Registrado) – Zatoia / Zatoya (Topónimos Actuales) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº116.

Zeteguia (Topónimo Registrado) – Zetegia (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº162.

Zozaboz (Topónimo Registrado) – Zozagotz (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº116.

Zugarcoa (Topónimo Registrado) – Zugarloa (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº116.

Zugarloca (Topónimo Registrado) – Zugarloa (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº117.

Año 1783

Ainchiondoa (Topónimo Registrado) – Aintziondoa (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C51 Nº147.

Arzilondoa (Topónimo Registrado) – Artzilondoa (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C51 Nº147.

Aistigaraldea (Topónimo Registrado) – Astigarraldea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C51 Nº147.

Bagoandialdea (Topónimo Registrado) – Bagoandialdea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C51 Nº147.

Basagaiz (Topónimo Registrado) – Basaritz (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C51 Nº147.

Elcondozquiabidea (Topónimo Registrado) – Elkondozkiko bidea / Camino de Elkondozkia (Topónimos Actuales) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C51 Nº147.

Eperberoquieta (Topónimo Registrado) – Eperberokieta (Topónimo Actual)  - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C51 Nº147.

Lampada – Alorra (Topónimo Registrado) – Lanpadalorrea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C51 Nº147.

Manchaberroa (Topónimo Registrado) – Mantxaberroa (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C51 Nº147.

Urtubiscarra (Topónimo Registrado) – Ustebizkarra (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C51 Nº147.

Zeteguia (Topónimo Registrado) – Zetegia (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C51 Nº147.

Zolateragunea (Topónimo Registrado) – Zolateragunea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C51 Nº147.

Año 1785

Balsaldea (Topónimo Registrado) – Balsaldea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C52 Nº90.

Elquagoiz (Topónimo Registrado) – Elkoiz (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº90.

Iturron (Topónimo Registrado) – Iturron (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C52 Nº90.

Caparra (Topónimo Registrado) – Kaparrea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C52 Nº90.

Caparrbizcarra (Topónimo Registrado) – Kaparrebizkarra (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C52 Nº90.

Lartoia (Topónimo Registrado) – Lartoitia (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº90.

Michiluburua (Topónimo Registrado) – Mitxikiburua (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C52 Nº90.

Urtibiscarra (Topónimo Registrado) – Ustebizkarra (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C52 Nº90.

Zozagotz (Topónimo Registrado) – Zozagotz (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº90.

Zugabidea (Topónimo Registrado) – Zurabidea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº90.