Mostrando entradas con la etiqueta monte aezkoa. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta monte aezkoa. Mostrar todas las entradas

sábado, 6 de marzo de 2021

Batallitas por el monte Aezkoa II, segunda parte de los documentos

 ¡Hola! Antes que nada, y para que te sitúes, te recomiendo echar un vistazo al resumen que te hice para explicar cómo los aezkoanos perdiero nsu monte por engaño y la primera parte de los documentos, en donde se citan a los vecinos y regidores de Abaurreas, Aribe, Garaioa, Garralda y Orbara que figuran en el acuerdo de la escritura, en el año 1794.

Recordarte también que se trata de una transcripción del documento original que fue realizada por terceros a máquina de escribir y colgada en la red.

Ahora si, bienvenid@ a “Batallitas por el monte Aezkoa II, segunda parte de los documentos.” 

…….........................................................

… Juan de Primorena, Francisco Celay, Juan Martín de Goicoa, Martín de Merino, Miguel de Apej, Pedro de Larrañeta, Miguel de Juan Perez, Joaquin de Egurde, Pedro de Guspide, Martin de Nostena, Pedro de Iriarte, Pedro de Iturralde, Sebastian de Arozarena, Martín de Jacue, Manuel de Arriola, Pedro Josef Alzat, Martín de Chorrota, Juan de Jurico, Miguel de Ibarco, Joaquín de Aspilche, Juan de Conde, Juan de Aguerre, Martín de Recalde, Miguel de Echegaray y Fermín Ibáñez, igualmente regidores y vecinos concejantes de dicho lugar de Orbaiceta.

Dovela labrada de Orbaizeta, si quieres saber más sobre las piedras de fachada del valle de Aezkoa te recomiendo el artículo de Koldo Colomo "zer diote aezkoako etxeek?" que se incluye en el libro de las actas HilarriCon


Felipe de Aguerre, Martín de Portal, Juan de Jauquirena, Salvador de Arana y Jaloi, Joaquin de Irigoyen y Aldabe, Miguel de Iribarren, Gregorio Burusco, Manuel de Reca, Juan de Ilincheta y Arrese, Pedro Josef de Arana, Joaquin de Sagardoy, Miguel de Iturri, Gregorio de Iturbide, Joaquin de Garate, Josef Chapar, Juan de Elizondo, Juan de Vergara, Francisco Javier de Arozarena, Domingo de Landa, Joaquin Ursutialde, Francisco Irigoyen, Juan Tomás de Arostegui e Ilincheta, Martín de Barberena, Miguel de Zercalde, Joaquin de Elizalde, Martín de Ojava, Pedro Juan de Arostegui, Francisco Ginto, Miguel de Iriarte, Pedro Vidondo, Rafael Apezarena, Martín José Juangorri y Juan Bautista Juangoyena, todos regidoresy vecinos concejantes de dicho lugar de Villanueva,

que son los que componen los concejos de estos nueve de este Valle y según hicieron relación de las tres partes de los vecinos concejantes de cada pueblo, las dos y más como unidad haciente, y celebran los presentes, haciendo y firmando por si y por los ausentes venideros por quienes prestaron canción de rato grato ett. judicatum solvendi, prevenidos de su disposición por mi, infrasquito escribano de que doy fé.

Propusieron que con noticia que tuvo innimiado valle, de que con orden de Su Majestad había pasado por el mes de Mayo último á el lugar referido de Orbaiceta, comprenso en el mismo y en cuyas cercanías le hace situada una fábrica de hierro, el M.S.Sr comisario, ordenado de sus Reales Ejércitos y que acompañado de un oficial del Real Cuerpo de Artillería y de otras personas, había reconocido dicha fábrica, montes comunes del Valle en que aquella se halle, sus arboledas y parajes, donde se notaban vestigios de haber minerales.

Premunieron de ese reconocimiento y sacaron por conveniencia que acaso podría Su Majestad meditar algún nuevo establecimiento de fábrica para hierro colado, que pudiere producir municiones de Guerra, y si por esta la Real voluntad, deseando el Valle, según el ejemplo de sus antepasados, y cooperar, de cuanto estaba de mi parte el mayor bien del estado.


Piedra de fachada de Hiriberri - Villanueva de Aezkoa, si quieres saber más sobre las piedras de fachada del valle de Aezkoa te recomiendo el artículo de Koldo Colomo "zer diote aezkoako etxeek?" que se incluye en el libro de las actas HilarriCon


Resolvió en Junta General que para ello se estableció, ceder gratuitamente a Su Majestad, con la mayor voluntad que podía, no sólo el sitio necesario para el establecimiento de la insinuada fábrica y sus oficinas, sino también los citados montes con sus arboledas, minerales que hallaran en ellos, ríos y demás que se necesitaren al intento y se comprendiese en aquellos y en los puertos grandes (así llamados) con lo demás accesorio y dependiente para que uno y otro sirviese a los fines que S.M. se dignase destinarlo, sin que por ello pretendiese ni solicitase el Valle más ni otra recompensa, que Su Majestad, por un efecto de su acredita real magnificencia se dignase a asomerar al valle de la paga y satisfacción del canon y pensión anual de doscientos y cuatro florines de a dos reales y medio, moneda de este reino, con que estaban grabados los montes y que hasta aquí ha contribuido y pagado el valle del común de sus rentas, como es los cien florines a la Real Hacienda y los ciento cuatro restantes a la Real Casa de Nuestra Señora de Roncesvalles.

Y que tampoco se embarace ni prohíba a sus vecinos el goce de sus ganados grandes y menudos de las yerbas y aguas de los insinuados términos y montes, su rozamiento y corta de maderas y leña para el consumo de sus casas y bordas, redificación de estas y demás edificios que construyeren, según que todo lo relacionado más individualmente parece de la representación de fecha 16 de Mayo de éste año, que firmada por dicho alcalde y Diputados de los nueve lugares de que se compone este valle, se dirigió a Su Majestad por medio de dicho Sr. Vicente Dominguez,

Y en vista de ello, por Real Orden que le da comunicado a este Caballero, el Exmo. Sr. Conde de Gansa con fecha de 22 de octubre, ppdo, y que dicho señor comisario ordenador ha participado de oficio al Valle, se ha servido mandar a Su Majestad que desde luego se proceda a formalizar las Escrituras correspondientes en donde conste judicialmente la cesión gratuita que de los montes hace al rey este valle, y la posesión que tome de ellos dicho Sr. comisionado, solo con la pensión de tener que pagar Su Majestad a la Real Casa de Roncesvalles los ciento y cuatro florines anuales cuyo cargo tiene el Valle y que no se prive a este del goce de las yerbas y aguas para sus ganados en dicho termino y montes, como también que no se le embarace el corte de maderas y leña para sus casas, haciéndole presente de la presente de orden del Rey la buena aceptación que ha tenido en su Real ánimo la voluntaria  oferta con que ha presentado y ofertado y ha hecho la donación a Su Majestad de los montes de la Fábrica, con las circunstancias expresadas y que esta demostración de respetuosa fidelidad la tendría presente en su Real gratitud, según que con más parece de la carta de oficio, que en relación con la citada Real orden y su contexto ha pasado al valle dicho señor comisario ordenador, que doy yo, el infrasquito escribano, haber visto y quedar colocada en el Archivo de sus papeles.

Continúa en "Batallitas por el monte Aezkoa II, tercera parte de los documentos"

.................................


Si te ha gustado esta entrada, además del libro de actas de las jornadas HilarriCon en donde encontrarás la mayoría de las piedras de fachada presentes en nuestro valle, te recomiendo estos artículos que encontré en la red (no los verás si tienes el bloqueador de publicidad  ¡con el rato que me paso buscando cosas interesantes relacionadas con las entradas!)

jueves, 4 de marzo de 2021

Batallitas por el monte Aezkoa II, primera parte de los documentos.

 

¡Hola! Hoy te traigo otra de las entradas que tenía pendiente. 

Voy a empezar a transcribir los documentos sobre “el robo” del monte Aezkoa a los aezkoanos pues hace tiempo que los encontré por aquí y los tengo, pero están escritos en máquina de escribir y me parece mucho más interesante y útil tenerlos re-escritos para buscar datos, entre otras cosas.

Y sin más, aquí te dejo la primera parte de toda esa documentación que alguien se dedicó a agrupar años atrás. ¡Espero que te guste, o como mínimo te entretenga!

Extraído del documento “Copia de la Escritura de cesión delos montes de Aezcoa a la Real corona el día 13 de Noviembre de 1784”. Algunos apellidos se han modificado en una letra para que coincidan con los censos que tenemos.

 

Batallitas por el monte Aezkoa II, primera parte de los documentos.

En el lugar de Arive del Valle y universidad de Aezcoa, y dentro de la sala de la casa del Ayuntamiento de este Valle, a nueve de Noviembre de 1784.

Por testimonio de mi, el Excmo.Re. infrasquito y de los testigos que abajo serán nombrados, se juntaron y congregaron en concejo general en dicha sala y casa, el Alcalde, Justicia Mayor y Capitán de guerra de este Valle, Los Diputados, Regidores y vecinos concejantes de los nueve lugares de que se componen, según lo tienen de uso y costumbre para ciertos y semejantes actos, al presente y procedente aviso ante diez que con expresión del fin al que eran convocados, se les dio en cada pueblo, por sus respectivos Diputados que nombradamente son:

Pedro de Larrambe y Lureta, alcalde de este dicho Valle,

 Josef Ignacio de Iturburu y Miguel de Iriarte, Diputados de los lugares de ambas Abaurreas que componen un concejo y común,

Miguel Francisco de Jacue, Diputado del lugar de Garayoa,

Domingo de Sarrasin y Maisterra, Diputado de este lugar de Arive,

Juan Josef Maisterra, Diputado del lugar de Garralda,

Francisco de Apat y Jurico, Diputado del lugar de Aria,

Miguel Maisterra, Diputado del lugar de Orbara,

Francisco de Aspilche y García, Diputado del lugar de Orbaiceta,

Miguel Francisco de Echeberri y Salvador de Juandeaburre y Mariato, Diputados del lugar de Villanueva,

y además,

Pedro de Quijorena, Francisco de Arozarena, Pedro Chapar, Francisco Mariticoaz, Juan Bautista de Arrese y Landa, Juan de Chiquirrin, Martín de Echeverri, Pedro de Erlande, Joaquin de Loperena, Pedro de Arostegui, Juan de Fraidearena, Martín de Orbara, Miguel Domingorena, Miguel de Ezpelondo, Martín de Alemán, Francisco de Arrese y Enecoiz, Juan de Arregui, Gregorio de Urrutia y Berriabaja, Juan Martín de Ordoqui, Miguel de Fraidearena y Jolís, Miguel de Cercalde, Miguel de Begino y Urchuti, Martín de Iriarte, Agustín de Echarri y Berria Alta, Martín de Mina, Juan de Juanchuri, Pedro García Celay, Francisco de Almirantearena, Ignacio Martiribar, Agustín de Peralta, Miguel de Juan Celay, Juan de Juanco, Miguel de Conderena, Angelo Aroiz, Pedro de Irigoyen, Juan de Iturburu, Martín de Garate, Pedro de Machingo, Martin de Costaro, Juan de Arregui, Juan de Maestre, Juan Miguel de Echeberri y Pedro de Urrutia, todos regidores y vecinos concejantes de dichos dos lugares de Abaurrea.

Juan Andrés de Mariato y Arrese, Juan de Celay Almirantearena, Salvatore Joaquín de Marchilande, Juan Miguel de Juanpolit, Miguel Loperena, Martín de Arraso, Juan Miguel de Pascal, Juan Ángel de Landa y Ainesa, Pedro de Olave, Riel de Simonena, Dionisio de Sarasin y Anchia, Juan de Celay, Juan de Iriarte, Juan Josef Apezarena, Miguel de Jamar, Juan de Conde, Martín de Laona y Elizalde, Miguel de Jundegui, Juan de Maisterra, Martín Echeverri, Miguel de Junyena, Juan Martín de Ordoqui, Pedro de Mariato y Pabena, Pedro de Urrutia, Josef de Jubiri, Juan Andrés de Sancholuz, Miguel de Arcatearena, Pedro Juan de Erlande, Juan Gregorio de Landa y Lujea, Miguel de Ventura, Juan Martin de Eguinoa y Mariato, Juan de Maisterra y Eguinoa, Juan Miguel de Arraso y Anso, Francisco de Juanperez y Anso, Juan de Arozarena, Miguel de Iriarte Echeto, todos regidores y vecinos concejantes del referido lugar de Garayoa.

Casa de Juan Martín de Elizondo y Botoa en Aribe. Encontrarás más piedras de fachada del valle Aezkoa en el artículo "Zer diote Aezkoako etxeek?" de Koldo Colomo en las actas HilarriCon.

Miguel de Architero, Juan Miguel de Lastape, Martin de Jscola, Juan Martin de Elizondo y Botoa, Martin de Domench, Juan de Uhalde, Juan Simon de Arrieta y Echeverri, Fransico Jaure e Indabe y Marías de Ventura, todos regidores y vecinos concejantes de este insinuado lugar de Aribe.

Juan Josef de Maisterra, Miguel de Ezquerrena, Francisco de Irache, Manuel de Elizondo y Capitanena, Martín de Soroniaca, Pedro de Elizalde, Pedro de Eneche, Bautista de Barberena y Juancorena, Joaqun de Barberena, Juan Miguel de Sastrerena, Juan de Urrutia, Pedro Juan de Mayorena, Juan Andrés de Juan García, Juan de Domencho, Miguel de Iriarte, Juan de Urchuti, Francisco de Pedroarena y Apat, Gerónimo de Landa, Juan de Agustín de Etxeberri, Juan Josef García, Pedro Dominget, Francisco Iriarte y Muticorena, Juan Lorenzo Gameso, Martín de Berrandre, Juan Miguel de Juanperez, Pedro de Pedroarena, Juan de Juancho, Martín de Basquiz, Juan M el de Gemelogorria, Juan Josef Miguel de Gemelogorria, Juan Josef de Arregirena, Pedro de Lope Ostiz, Pedro de Aroscoa, Juan de Larrañeta, Antonio de Ancharandoiz, Juan Luis de Arandoy, Martín de Pintorena, Martín de Mendialde, Martín de Asteacho, Juan Josef de Juantolanda, Martin de Lopejoa, Miguel de Saserezuriarena, Gregorio de Masemiguelena, Juan de Arguinena, Juan de Juancorena, todos asimismo Regidores y vecinos concejantes del lugar de Garralda.

Gregorio de Jamar, Martín Josef de Irigoyen, Pedro de Iturralde, Martín de Recalde, Pedro de Echeverri, Juan Miguel de Apef, Miguel de Elizalde, Juan de Iriarte, Francisco de Reca y Apat, Martín de Aguerre y Urrutia, Martín de Laurenz y Jaure, Juan de Retegui y Francisco de Esteve, todos en igual forma Regidores y vecinos concejantes del lugar de Aria.

Casa de Miguel Elizalde en el pueblo de Aria. Encontrarás más piedras de fachada del valle Aezkoa en el artículo "Zer diote Aezkoako etxeek?" de Koldo Colomo en las actas HilarriCon.

Juan Miguel de Landa, Juan Miguel de Jabat, Miguel de Aguerre, Martín de Urrutia, Pedro Ramón de Goicoa Iriarte y Paguila, Juan Martín de Juanarena, Juan Martín de Anso, Juan de Echeverri, Juan de Jolis, Pedro Iriarte, Josef de Inda, Juan de Inda y Apeztegui, Joaquín de Zercalde, Juan de Iturre y Juan Josef Moso, todos en igual conformidad regidores y vecinos concejantes del lugar de Orbara.

.....

…Sigue conociendo a los vecinos y regidores del resto de pueblos en “Batallitas por el monte Aezkoa II, segunda parte de los documentos.”

Si te ha gustado esta entrada, además del libro de actas de las jornadas HilarriCon en donde encontrarás la mayoría de las piedras de fachada presentes en nuestro valle, te recomiendo estos artículos que encontré en la red (no los verás si tienes el bloqueador de publicidad  ¡con el rato que me paso buscando cosas interesantes relacionadas con las entradas!)


miércoles, 12 de febrero de 2020

Batallitas por el monte Aezkoa I, sobre como los aezkoanos regalaron por error sus montes al rey


Hola, esta semana me quedé pensando que tengo una entrada importante pendiente desde hace un lustro y medio. Por querer hacerla bien la pospuse tantas veces que escribir la frase Su demarcación administrativa abarca casi todo el curso superior del río Irati, y parte del Urrobi y del Salazar. Sus 21.093 hectáreas de extensión pertenecen a los términos municipales (13.190 hectáreas) y al monte común de Aézcoa y del Estado la semana pasada se me cayó la cara de vergüenza de no poder ponerle un enlace a ese “del estado” por no tener una entrada dedicada a las batallitas por el monte Aezkoa.

Es un tema magnífico y extremadamente rico en fuentes documentales, y es que este es un conflicto que nuestro valle arrastra desde hace casi 3 siglos.

Que se insista judicialmente –desde un valle jamás fue extremadamente rico y hoy no llega al millar de almas- durante 200 años dice mucho de la tenacidad de los aezkoanos, convenientemente reflejada en la heráldica con el jabalí que porta su escudo y que demuestra nuestra hidalguía colectiva.

Hoy conocemos de sobra técnicas del desgaste judicial pero sinceramente creo que, a día de hoy, más que por mala fé ha sido por despiste de aquellos que deben arreglarlo. Dudo que esta batallita que hoy vengo a contarte, así de manera simple y resumida, la conozcan los políticos y jefes del estado.

Para nosotros es un tema que hace mucha mella, pues históricamente quedamos como tontos y administrativamente como desamparados. 

Es como que La Aezkoa nunca perdió grandes batallas ni fue derrotada en guerra… salvo aquella vez que regaló sus montes sin querer a la Corona Real. Y tralará, como lo que se da no se quita, a día de hoy los Borbones son titulares del monte más rico y extenso de nuestro valle.

Y como se ha escrito tanto y hay tanta gente que sabe utilizar mejor lenguaje que yo, te lo cuento así, ti tá, para que nos entendamos y luego al final te pondré los enlaces para que salsees a gusto en otras entradas más amplias y técnicas.

Te invito a que eches un vistazo a los recursos de este monte de la mano de Vicente Ferrer Lorés aquí


Era un día soleado de 1783 y se inauguraba la fábrica de armas de Orbaiceta. Esta fábrica fue comprada y ampliada de otra más ferrería más antigua propiedad de los Condes de Hornano y Vizconde de Ochauz, dos franceses.

Cuando el rey Cárlos III inicia las negociaciones para implantar ahí su nueva fábrica mandó a sus hombres a reunirse con los alcaldes del valle. En estas negociaciones surge un terrible malentendido, comprensible, creo, por ambas partes.

Los emisarios de Cárlos III solicitan garantías de que pueden aprovechar los recursos cercanos, del monte (hidráulicos, madereros, de fundición..)  para hacer viable la fábrica.

Vale, pues lo que acaba apareciendo por escrito y firmado por todos es que El Valle de Aezkoa cede con carácter perpetúo los montes del valle a la Corona.

Antes de que te eches a reír, imagínate lo difícil que es entender hoy día un contrato cualquiera o las cláusulas de uso. Y eso hoy, cuando todos sabemos leer, con bibliotecas y asesores, con internet y la RAE.

Ahora imagina el encuentro entre la corte de Carlos III y gente que, 150 años más tarde, nos cuenta J.M Barandiarán, “cogía el papel de un contrato para leerlo del revés”. Lo normal es que haya un malentendido.

Lo curioso es que los aezkoanos no tardaron mucho en percatarse del error y recurrieron por primera vez, al poco tiempo de haberse regalado el monte, en 1790. Y ahí ya empieza un carteo constante entre los representantes de unos y de otros. “Que eso está firmado,  que lo que se da no se quita, que pone perpetuo: per pe tuo. Por siempre jamas, por el jamás de los jamases. Sin eximente alguno."

Imagina la jugada: Viene McDonals, que quiere poner un almacén central en Aribe, nos vende la moto y por unas cláusulas ilegibles en el contrato acaba haciéndose propietario “por la gracia de Dios” de una cuarta parte del territorio comarcal. De sus bosques, campos y ganados. Y de por vida.

Y el tiempo encanó los cabellos de unos y de otros, y pasaron guerras, conquistas, acuerdos… y cambiaron los estados, y ahí estaban los aezkoanos, gastándose el dinero en un escribano, en el notario y en mandar la valija a kilómetros de distancia cuesta abajo, hasta el castillo del rey de aquella pre-españa, con acuse de recibo, y una copia de todo ello al Reino de Navarra y su órgano representativo.

En tiempos de Cárlos III, quizás, no se nos haría tan surrealista que el monte Aezkoa sea propiedad del rey, era un tiempo en el que el reino de España y el de Navarra eran diferentes pero regidos por el mismo monarca. Tenían leyes y estatutos diferenciados pero ejecutados por la misma mano, un periodo muy rico en procesos judiciales de navarros intentando hacer valer sus fueros.

Así que, pasemos por alto aquel mal gesto de Carlos III y sus sucesores, y el mal gesto de aquel organismo encargado de ejercer el derecho navarro y lleguemos a 1810

De 1810 a 1813 se fragua la “nueva España”, pasamos de ser dos reinos a ser uno y a dividirnos por autonomías. La figura del rey pinta poco o nada y se queda en uno, y los aezkoanos no saben muy bien a donde mandar ya las cartas, y los gastos siguen, la sensación de descrédito se incrementa y el tiempo, las décadas, los siglos, siguen pasando.

Pero no todo es malo, vamos clarificando un poco a quien echar la culpa de que el monte Aezkoa sea propiedad de la Corona. Que no lo es del estado, ni del gobierno de Navarra, ni del valle. ¡¡De la co-ro-na!!. Todo muy surrealista. Van a hacer 250 años con el mismo tema. 

Erre que erre.

A día de hoy y desde las últimas décadas, tengo entendido que hay una cesión temporal por parte de la Corona al Valle de Aezkoa, esta cesión, como su propio nombre indica, es temporal y no perpetua. Ha de renovarse periodicamente pasando el testigo de generación en generación...  

Yo, en realidad, veo fácil solución: La Casa Real firma un documento con el Gobierno de Navarra y con los alcaldes del valle y de los pueblos de Aezkoa y lo que se dio por error en 1780 queda devuelto.

La familia real, la presidenta de la Comunidad y los presidentes de Estado vienen a pasar un día maravilloso a Roncesvalles y se sacan una foto preciosa en las profundidades del monte Aezkoa con nuestros representantes –que ya no cogen el papel del revés y tienen e-mail y todo- ataviados a la antigua. Se hace una furrielada (comilona de celebración, ágape) y sacamos a la fanfarre. (banda de música con acordeón y txistu)

No me digas que no quedaría una foto chulísima y un recuerdo para la posteridad

Siiiii, ya lo estoy viendo: habrá jolgorio y regocijo en toda la región y hasta las vacas moverán la cola con más brío. No pretenderemos que se queden y participen en la fiesta, si quieren venir para la foto y marcharse… a nosotros nos servirá esa fecha para conmemorarla, tener excusa para sacar a bailar los gigantes y crear otra fiesta anual en el valle. El día que Aezkoa recuperó sus montes.

Y es que veo que en 250 años ha cambiado todo mucho… pero Aezkoa sigue siendo la que fue. Aunque los aezkoanos descendientes de aquellos hoy no tolerarían una fábrica armamentística ni que sus recursos naturales se destinen a la guerra; ni su hierro en balas ni sus hayas para buques de armada. La explotación de este monte seguirá siendo la que siempre fue y sólo cambiará un papelito para evitarnos la burocracia con los reyes del futuro, con el gobierno foral del futuro... y borrar la alarma del móvil que nos avisa de que cada 50 años hay que renovar la cesión. 

Hoy se mantiene el pastoreo, las praderas, los comunales… pero la titularidad de ese monte que nos da extensión, carácter e identidad nos fue expropiado con argucias que no quisieron solucionar unos, defendernos en derechos los otros.

Y ahora entenderás porqué el tema ha aparecido de soslayo muchas veces en este blog, al hablar de la fábrica de armas y del valle, y te aseguro que seguirá saliendo, pues, como dije, es una fuente documental brutal y gracias a esta batallita tenemos los nombres y testimonios de generaciones y generaciones de vecinos a lo largo del tiempo, también contestaciones de lo más variopintas de unos y otros.

Felipe, Letizia, Leonor… os toca a vosotros mover ficha, nosotros haremos el resto.

ENLACES



Breves reseñas sobre el conflicto, Gran Enciclopedia Navarra (nótese que es la comunidad foral la que reconoce el legítimo derecho de los aezkoanos sobre su monte. No dice ni que la corona cedió temporalmente su administración al Gob. Na y el Gob. Na, a su vez, cede temporalmente su aprovechamiento y disfrute al valle de Aezkoa. Esto es, el valle de Aezkoa está condenado a seguir litigando con unos y otros de manera perpetua si los reyes no rompen la baraja)