Las mesas del Irati, Ariztokia

Seguimos repasando las mesas panorámicas del valle de Aezkoa, colocadas en lugares estratégicos por el Consorcio Turístico del Pirineo Navarro, cuya información se recoge en el libro que podéis adquirir en la Oficina de Turismo de Aribe. 

Los Textos son de Nerea Calvar, Ramón Martín y Antonio Mateo, las bellas acuarelas que en estas entradas quedan deslucidas (realmente preciosas cuando nos acercamos a las mesas) son del Estudio Sarima. 

Hoy vamos a ver que leemos en la Mesa Panorámica del mirador de Ariztokia, que se levanta sobre un peñón, cerquita del pueblo de Garralda, tomando el desvío que va hacia Olaldea (Oroz-Betelu).

El robledal de albar de Betelu es una de las joyas naturalísticas con las que cuenta el Pirineo Navarro. Es una de las mayores y mejor conservadas extensiones de bosque de este tipo del Sur de Europa. Entre sus muchos ejemplares extraordinarios conserva un roble catalogado como Árbol Monumental de Navarra que supera los 600 años y los 20 metros de altura.

La Casa de Baños de Iturrialdea data de 1768, cuando unvecino de Aribe solicita permiso para edificar en torno a una fuente medicinalconocida desde antaño. Tuvo fama y esplendor en el siglo XIX, y hasta el propioErnest Hemingway tomó sus aguas en sus días de pesca en el río Irati.

Las almadías o balsas de troncos anudados fueron el medio de transporte tradicional de la madera del Pirineo. Ya desde el siglo XIV son célebres los almadieros del Irati, el Salazar y el Esca, que se aventuraban río abajo hasta Sangüesa, e incluso llegaban por el Ebro hasta Zaragoza y Tortosa.

El aprovechamiento eléctrico del río Irati es intenso, contando con tres centrales muy productivas: Las de Irabia y Betolegi en Aezkoa, y la de Olaldea en Oroz-Betelu. Construidas a principios del siglo XX, todavía conservan a pleno rendimiento parte de su maquinaria originaria, como esta de Olaldea de 1913.

El pico mediano es un pájaro carpintero típico de robledales maduros, que presenta poblaciones dispersas en la franja norte de la Península, desde la Cordillera Cantábrica hasta el Pirineo. Su presencia en el robledal de Betelu es un indicador de su alto grado de conservación.

Las aves carroñeras forman parte inseparable del paisaje ganadero del Pirineo Navarro. Estas aves contribuyen de forma trascendental a cerrar el ciclo de la materia en los ecosistemas, ejerciendo una importante labor sanitaria en los mismos.

. . . . . . 

Beteluko harizti kandugabea Nafarroako Pirinioetan naturak duen bitxietakoa da. Europako hegoaldean hobekien gordetako baso handienetakoa da. Ale bikainak ditu, horien artean Nafarroako Zuhaitz Monumentua deklaratutakoa, 600 urte eta 20 metroko altuera duena.

Iturrialdeko Bainuetxea 1768. urtekoa da. Urte horretanAribetar batek ur sendagarriko iturriaren ondoan etxea altxatzeko baimenaeskatu zuen. Leku ospetsua izan zen XIX. mendean,  Ernest Hemingway-k ere ur horietan bainatuzen Irati ibaira arrantza egitera etortzen ohi zen horietako batean.

Almadiak edo elkarri lotutako enbor baltsak zura garraiatzeko Pirinioetan erabilitako modua 

da. XIV. mendean egin ziren ezagun Irati, Zaraitzu eta Eskako almadizainak.  Ibaian beherajoaten ziren Zangozaraino, baita Zaragoza eta Tortosaraino ere.

Elektrika indarraren aprobetxamendua handia da Iratin. Produkzio handiko hiru zentral ditu: Irabia eta Betolegi, Aezkoan;  eta Olaldea, Oroz-Betelun. XX. mendearen hasieran egin ziren eta oraindik produktibitate bete-betean mantentzen dute hasierako makina batzuk, Olaldeakoak esaterako (1913. urtekoa).

Okil ertaina harizti helduetan bizi den okila da. Penintsulako iparraldean zehar, Kantauriko  mendietan hasi eta Pirinioetaraino, sakabanatutako populazioak daude. Beteluko hariztian egotea kontserbazio maila handiko adierazgarria da.

Hegazti sarraskijaleak  Nafarroako Pirinioetako abeltzaintzarekin lotutako paisajren atala dira. Hegazti horiek ezinbestekoak dira ekosistemetako materiaren zikloa ixteko, eta egiteko garrantzitsua dute bertako osasunaren alorrean.

. . . . . . 

La chênaie rouvre de Betelu est l’un des joyaux naturels que les Pyrénées Navarraises abritent. Elle constitue une des étendues de forêt de ce type les plus vastes et les mieux conservées du Sud de l’Europe. Parmi ses nombreux spécimens exceptionnels, elle conserve un chêne répertorié comme Arbre Monumental de Navarre de plus de 600 ans et de plus de 20 mètres de haut.

La Maison des Bains d’Iturrialdea date de 1768, quand unhabitant d’Aribe demande l’autorisation de construire autour d’une fontainemédicinale connue depuis longtemps. Elle acquit renommée et splendeur au XIXesiècle ; Ernest Hemingway lui-même vint prendre ses eaux lors de ses journéesde pêche sur l’Iraty.

Les radeaux ou trains de bois furent le moyen de transport traditionnel du bois des Pyrénées. Les radeliers de l’Iraty, du Salazar et de l’Esca qui s’aventuraient en aval jusqu’à Sangüesa, voire arrivaient par l’Èbre jusqu’à Saragosse et Tortosa, sont célèbres dès le XIVe siècle.

L’exploitation électrique de l’Iraty est intense, comptant trois centrales très productives : celles d’Irabia et de Betolegi à Aezkoa, et celle d’Olaldea à Oroz-Betelu. Construites au début du XXe siècle, elles conservent encore à plein rendement une partie de leurs premières machines, comme celle d’Olaldea de 1913.

Le pic mar est un oiseau charpentier typique des chênaies arrivées à maturité, qui présente des peuplements dispersés sur le littoral nord de la Péninsule Ibérique, de la Cordillère Cantabrique jusqu’aux Pyrénées. Sa présence dans la chênaie de Betelu révèle son haut niveau de conservation.

Les oiseaux charognards font partie intégrante du paysage d’élevage des Pyrénées Navarraises. Ces oiseaux contribuent énormément à fermer le cycle de la matière dans les écosystèmes en exerçant une protection sanitaire importante sur eux.