Mostrando entradas con la etiqueta música. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta música. Mostrar todas las entradas

miércoles, 1 de abril de 2020

Pandemia y confinamiento


Venga, voy a ver que sale hoy. 

Empiezo contándote que la entrada de hoy viene aderezada con canciones de mi voz favorita, no están todas las que me gustan, ni siquiera todas las que me flipan, pero si a ti también te gusta la voz y el estilo de Devin Townsend y no lo conoces, estás de enhorabuena pues es un mozo muy prolífico que sigue en activo y tienes más de 1659,77 minutos de buena música por descubrir. 27,66 horas. Un día y cuarto de tu vida escuchando canciones diferentes. Y luego, otro buen número de conciertos, grabaciones en vivo, acústicos, colaboraciones… Vaya, una maravilla. Si le das al play y una no te gusta o te pone dolor de cabeza te animo a que le des al play a la siguiente.. porque muy posiblemente encuentres un disco, mínimo, que te guste. Mis amigos ya saben aquello que suelo decir de “el mundo sería un lugar mejor si todos leyesen a Terry Pratchett, a Isak Dinesen, y escuchasen a Devin Townsend” así que… ¿por qué no intentarlo?



Vaaaale ¿de qué va la entrada de hoy? Pues de todo este lío que tenemos encima con el Coronavirus, el Covid-19. Sé que el tema es serio, sé que el tema es grave. Pero lo que me preocupa realmente es que te sientas feliz en medio de la pandemia, de la claustrofobia, de la ansiedad.



Cada vez que te enfadas veo cómo millones de tus células se suicidan en cadena.. por eso no me gusta que te enfades ni que hagas enfadar a otros. Y tú me dirás… “no no, si yo no me enfado ni hago enfadar a nadie” y yo te diré que eso seguramente es mentira. No hay más que ver las noticias que divulgas, las columnas de opinión que compartes, el tipo de información que decides amplificar.  ¿Esa información provoca enfado? ¿al leerla te enfureciste? ¿te indignaste? Pues cómete tu enfado e indignación y amplifica otras cosas, porque ahora no necesitamos gente enfadada. Yo también leo cosas que me enfadan, que me indignan… pero sé que es lo que se busca con la noticia, provocar justo eso, y que el resto se encargue de divulgarlas, de transmitirlas, de amplificarlas… para tenernos a todos con las células suicidándose.

Y no te digo que no tienes derecho a enfadarte, pero canaliza bien tu enfado y no se lo pegues al prójimo. ¿Cómo lo canalizo yo? Pues dejo que otros griten por mí.



Tampoco te pongas triste por los males del mundo, me explico. Si te ha tocado de lleno, si perdiste a un ser querido, a un amigo, a un familiar… tienes el derecho de sentirte triste. 

Pero no te sientas triste más allá de tus posibilidades.

No podemos pedirle peras al olmo. Nuestra evolución como humanos no está adaptada para ver, sentir y lamentar lo que vemos por una pantalla sin poder intervenir. Las pantallas nos han insensibilizado “a la fuerza”, pues lo que es natural para el cerebro cuando ve una tragedia es intervenir. 

Te pongo un ejemplo; vas andando por la calle y presencias un atropello. Si viste el coche a punto de arrollar al peatón tu instinto te hará agitar los brazos, gritar al peatón y al conductor, advertirles de la tragedia a punto de suceder, a ambos. No tuviste suerte y el coche atropelló al peatón y el conductor paró en estado de shock unos metros más adelante. Tu instinto, de nuevo, te hará pedir ayuda, llamar a emergencias, atender al herido, tranquilizar al conductor. Eso es lo que evolutivamente somos. Así estamos diseñados.



Pero si el accidente lo vemos en televisión o en internet… sabemos que no podemos actuar y el cerebro correrá un velo en tu consciencia. Te hará menos empático con lo que ves, porque esa empatía no sirve para intervenir y cambiar la situación de manera inmediata.

A eso me refiero con que cargues sólo con la tristeza que seas capaz de soportar, y procura que, si te lo puedes permitir, sea poca. Porque cada vez que te pones triste veo cómo millones de tus células se suicidan en cadena.. y no me gusta que te lamentes en vano ni que hagas entristecer a otros.

Claro que tienes todo el derecho del mundo a sentirte triste, pero canaliza bien tu tristeza. 

¿Cómo lo hago yo? Pues me provoco “un mal de ojos” y dejo que otros me consuelen con cariño.



Evita las fake news y los bulos. Esto está siendo espectacular. Me llegan noticias por las redes pero, por suerte, me entero antes de esas “noticias” por malditobulo. Esto es, leo que se está moviendo una mentira por la red y a veces incluso entro para ver su desmentido por la plataforma de malditos, y después al coger el móvil o revisar la red veo que me han enviado esa noticia como cierta. Por suerte ese suele ser el orden. Ya me ha cambiado la manera de pensar así que si me tropiezo con una noticia apocalíptica la leo al dedillo para ver dónde está el fallo y si no lo encuentro, busco la fuente citada.

Y, permíteme la licencia, pero hay que ser muy cabrón para poner en circulación en estos momentos ese tipo de noticias que sólo busca que entremos en pánico…

Y no quiero que te atemorices ni que te invada el miedo, porque, como ya habrás deducido, cada vez que te asustas (sin motivo real, por las pantallas) veo cómo millones de tus células se caen en cadena como lemmings, una detrás de otra.. por eso no me gusta que te asustes ni que metas el miedo a otros.


El cerebro es maravilloso y utiliza las conexiones entre neuronas que conoce. Si tienes sensación y pensamientos regodeándote en el enfado, cada vez te será más difícil desenfadarte. Y si tienes sensación y pensamientos regodeándote en la tristeza, cada vez te será más difícil tener pensamientos positivos… Y así te quiero. Con pensamientos positivos, porque con ellos tus células son más fuertes y tus anticuerpos más numerosos.. y se pueden dedicar a lo que deben y no a tonterías de menor relevancia, como curarse del miedo, de la ansiedad, de la tristeza innecesarias. 



No te obsesiones (yaaa seeeeeé, ¿cómo no voy a obsesionarme si todo el día están con el mismo tema?) bueno, recuerda lo que te dije de nuestra evolución y de las pantallas. Observa a tu alrededor. Vive y disfruta con tus aficiones, escucha música, lee, haz sudokus, deporte, puzles, pinta un cuadro, canta.. no sé, haz aquello que te sirva como descanso mental para evadirte de la información que te ofrecen las pantallas. Duerme mucho y bien. Ponte música que te guste.




Ojo, que no te obsesiones no significa que actúes convenientemente. Todos debemos pensar, aunque nos sintamos sanísimos, que somos portadores asintomáticos y que cualquier descuido puede provocar el mal ajeno. Extremar las medidas de profilaxis, la higiene propia y de superficies, pensar en la contaminación cruzada… Pero no pienses constantemente en el Covirus. Simplemente acostúmbrate a actuar como contagiado asintomático hasta que científicamente se demuestre lo contrario.



Emociónate y admira lo bueno que tiene el ser humano. Entre toda la gente cabreada y triste también hay gente haciendo cosas realmente maravillosas, gente que sigue trabajando con una sonrisa en la cara, gente que inventa cosas, que ayuda, que aporta. 

En medio de todo esto es fácil hacer una criba de personas. Las personas que aportan algo positivo y las que hacen justo lo contrario, bien por descuido –la mayoría- o con premeditación y alevosía. 

Que quienes se engrandecen en la adversidad sean tu ejemplo e inspiración para ofrecer algo bueno al mundo.  



Yo me siento impotente y miserable porque no hago nada de nada. Sólo estar en casa, trabajar en el GBoDS, escribir en este blog, hablar por teléfono y pintar caritas sonrientes en mi dedo gordo del pie. Pero siento una gran admiración por la humanidad ahora mismo y si antes era biófila… pues ahora veo que también puedo sentirme orgullosa de mi especie gracias a la gente que aplaude para decir “gracias a todos, estamos bien” y a las proezas (grandes y pequeñas) que veo a diario por las pantallas y por la ventana. Me da pena no ponerme en primera línea pero acepto resignada el papel que me toca, sabiendo que a veces es mejor no hacer nada que hacer cosas cegada por mis ganas y que sean contraproducentes.



Alimento esa sensación de admiración y gratitud. Me sobran los motivos. Encuentro que mucha gente invierte su tiempo y energía en ofrecernos cosas para entretenernos en casa y enriquecer nuestra rutina de encierro.

Te contaré un secreto, no aprovecho apenas nada de lo que veo: cursos, tutoriales, libros y comics gratuítos, juegos de tablero para imprimir, ideas para hacer manualidades, plantillas, programas, videojuegos, paseos virtuales, conciertos… todo ello me lo estoy guardando para utilizarlo y disfrutarlo en años venideros. Si, no en meses venideros, en años venideros.



Y es que, para que lo entiendas, ahora te han obligado a vivir 30 días como nosotros lo hacemos los 365: manteniendo la distancia de seguridad, sin cruzarte con casi nadie por la calle, saludando con simpatía reconociendo al prójimo, en silencio, dependiendo de los libros e internet para tu desarrollo académico y personal, buscando maneras (sin apenas medios) para intensificar tus ratos de ocio…

Entiendo que para ti sea un cambio muy brusco pero para mí el cambio ha sido ver que, de súbito, surgen mil y un iniciativas que acortan nuestro desequilibrio económico y social… 

De pronto tenemos las mismas oportunidades para aprender y disfrutar de miles de cosas. 

Hay que racionarlas bien para que duren.



Estamos viviendo un momento histórico muy interesante a todos los niveles. 

Me siento como aquel primer astronauta que vio la tierra desde el espacio… leí la anécdota de que cuando vio por primera vez la tierra desde allí arriba, se habían recogido las imágenes y el mozo aterrizó en la tierra convencido de que aquello cambiaría a la sociedad.

 Pensaba que por primera vez, todos verían claramente que no existen fronteras, que todos estamos en el mismo barco, en esa gran pelota azul.  Pensaba que habría un cambio brutal en las cabezas del ser humano, que nos sentiríamos más unidos que nunca, que todas las discusiones políticas, económicas, religiosas, se zanjarían. Normal que lo pensase… imagínate ver la tierra desde el espacio por primera vez en la historia… pero… 

¡Gixajo!




Ahora yo, y me consta que muchos otros, tenemos la misma sensación que aquel astronauta. Pensamos que si esta crisis no nos cambia, que si tras esto no aprendemos a querernos, a querernos de verdad, los unos a los otros.. ya nada lo hará.

Leí un poema firmado Jules Heme Aquí que lo describe a la perfección:

“….Y cuando la curva del contagio baje
Y los gobiernos anuncien que “lo hemos conseguido"
Por favor
No volváis a la inmortalidad,
No os pongáis otra vez el traje de invencibles
De inquebrantables
De insufribles.
No olvidéis lo que habéis sentido,
por favor,
sed vulnerables para siempre
seguid cantando en los balcones
seguid aplaudiendo a las señoras de la limpieza,
a las cajeras, a vuestras madres,
no olvidéis que sólo sois humanos,
que sois frágiles,
que sois finitos,
y cuidad la vida, el planeta
y a todos los seres del mundo
hasta el día de vuestra muerte
como si hubierais aprendido algo.”



Bueno, pues hasta aquí la entrada de hoy. Prometo no darte la turrada con el monotema y seguir con la línea de este blog. Aún me quedan sitios a los que llevarte, hayedos que describirte, anécdotas y batallitas que contarte, juegos que ofrecerte.. y en eso centraré mis energías.

Cuídate mucho. Sé feliz. Esto también pasará.


PD: Devin Townsend no sólo es mi compositor vivo favorito, si no que también es "de los míos" y está volcando su tiempo de confinamiento en hacer nuevas canciones, mezclas y emisiones en directo. Puedes seguirlo aquí.



miércoles, 13 de noviembre de 2019

Dos vídeos participativos para estas Navidades


Hola, hoy miércoles te traigo un concurso muy especial.

Te cuento, hace tiempo que descubrí dos canciones que me parece, reflejan el estado actual de quienes vivimos en el Pirineo marginal de Navarra. Supongo que también se ajusta a lo que viven otros municipios en vías de despoblación pero a mí me evocan aquello que conozco y cuando escucho estas canciones me es imposible no ponerles imágenes de estos pueblos.



Con la idea de montar un video para visibilizar nuestra situación y colgarlo en internet te propongo lo siguiente.

Elije una de las canciones (A) Ánimo valiente, de Leon Benavente   B) La Vida es de los que arriesgan, de Loquillo y mándanos tus fotos para incluirlas en el vídeo.



Puedes enviarnos las fotos que hayas tomado tú por estos lares y que te parezcan que “encajan” en la canción. Las tendrás que titular y añadir si van para la canción A o B, por ejemplo A_Subendo_el_puerto.jpg será una foto que vaya en la canción “Ánimo Valiente“ y B_cocina.jpg será una que quieras que aparezca en “La vida es de los que arriesgan” de Loquillo.

Envíanos tus fotos a turismo.abaurrea@gmail.com y te confirmaremos tu participación con un número por cada foto aceptada para la campaña.

Si ese número coincide con el primer número del sorteo de Navidad, te llevarás el regalito de una cesta de navidad valorada en 50 Euros.

Haremos dos numeraciones, una por cada canción, así que si presentas tus fotos para las dos canciones tendrás el doble de oportunidades para ganar una (o dos) cestas.



Reglas de participación

Los derechos de las fotos serán del participante, en ningún caso se utilizarán para otro cometido que no sea su inclusión en el vídeo citado.

En caso de aparecer menores se tendrá la autorización de los padres o tutores legales para su exhibición en redes públicas.

Será decisión de la organización la aceptación de los trabajos para su inclusión en el vídeo y con ello la participación en este concurso.

La fecha tope para la recepción de trabajos será el 15 de Diciembre de 2019. Una vez aceptados los trabajos se confirmará al participante su participación en un periodo de no más de 48 horas posteriores a la recepción del trabajo.

Se incluirá el nombre de los participantes en cada uno de los dos vídeos.

Sin más novedad esta semana y esperando recibir tus fotos, te dejo con buena música.

Nayara.

lunes, 16 de mayo de 2016

Cancionero Pirenaico (Parte II)

En esta ocasión os traemos nuevas canciones del Pirineo, todas ellas recogidas por Resurrección Mª de Azkue para su Cancionero Popular Vasco (1921-1925) en los Valles de Aezkoa y Salazar.  

Cuadro de Berthe Morisot - La cuna
Las cinco primeras son canciones de cuna, luego tenemos tres festivas sin letra y cuatro elegías. Junto con la letra y la traducción (siempre que pueda) os pongo el nombre del informante y de que pueblo era. Espero que os gusten y las disfrutéis. Si sabéis leer partituras y os apetece arrancaros con cualquiera de esta entrada o de la primera parte hacédmelo saber que ando con un concurso musical en ciernes.

Continúo con la numeración tal y como quedó en el CancioneroPirenaico (ParteI)

11.- ABU NINA, KATALINA


Abu nina, Katalina, gure aurak lotzeko mina
Abu nina Katalina, lok ar zite tia Fermina.
Bolon bat eta Bolon bi, en Vitorin yo lo aprendí
Buena moza, neska ona, don huevos ar oltze bi
Bolon bat eta Bolon bi.  

Informante: Petra Pedrorena, de Aribe (Aezkoa)

12.- ABU NINA, KATALINA II


Abu nina, Katalina, Lok ar zite tia Fermina.
(Abu nina Katalina, mira ahí esta tía Fermina)

Informante: Celestina Bidondo, de Abaurrea Baja – Abaurrepea (Aezkoa)

13.- BOLON BAT ETA BOLON BI

Bolon bat eta Bolon bi, Bolon putzura erori,
edan zizuen trago bi, Etsan geiago egari.



Versión de Celestina Bidondo de Abaurrea Baja – Abaurrepea (Aezkoa)

Bolon bat eta Bolon bi, Bolon zubitik erori,
Erori bazen erori, orduan etzen egari.

(Un bolon y dos bolones, el bolon se cayó al pozo,
Bebió dos tragos y no tuvo más sed)
(Un bolon y dos bolones, el bolon se cayó del puente,
Se cayó del puente y entonces no tuvo sed)

14.- GURE AUR KONEN DOTEA



Gure aur konen dotea, marrasku juutsen betea, agian bau agian ez, txoriak pikuan ezerrez, txoriak pikuan ezerrez.
Arosaxkoak usaina, Iratiko urak araina, agian ez, agian bai, gure aur konek titia nai, gure aur konek titia nai.

(La dote de este niño nuestro es el contenido de caracoles vacíos, tal vez si, tal vez no, el pájaro no tiene nada en el pico. El rosalito despide aroma, el agua del Irati tiene peces, tal vez no, tal vez si, este niño nuestro quiere teta.)

Informante desconocido, Canción del Valle de Salazar.

15.- BONBOLONXETA


Bonbolxeta, bonbolonxe, loan sar site aur ori. Nik emaneko kobi, orai bat eta gero bi, loan sar zite aur ori.

(Bonboloxeta bonboxe, empieza ya a dormir niño, te daré dos golosinas, ahora una y después dos, empieza niño a dormir.)

Informante: Salvadora Zabala de Ezkaroz (Salazar)

16.- MARCHA XIII


Canción escuchada a Miguel Antonio N, tamborilero de Aribe (Aezkoa).

17.- FANDANGO VI - ZORTZIKO


Canción escuchada a José Antonio Etxeberria de Aribe (Aezkoa), quien la llamaba “zortziko”.

18.- INGURUTXU IV

Canción escuchada a José Antonio Etxeberria de Aribe (Aezkoa).

19.- LEGEAK NI URKABERA

Legeak ni urkabera orai gaiztagintzat narama, mundo beltz kontan, yari ninduena kori xin bitekori, nere ama etxean. Beti asaiez burasoek ta ni nigarez, basurde umeak bikalazi zenak, konela iltzea zuen bearrez.



Continúa así

¿Urteak zonbat egun tu?
Sorak kainbat zinta tu:
Erdiak ditu Probidoreanak
Veste erdiak Urtik emanak.
Ama; edazu atora
Benturaz sekulakoa;
Bizi denak orit izanen du
Bazkoako oilartea.
Pedro Carlos Mendi, aur gazte
Ogei eta bi urte;
Irurgarena bete Gabe
Iruñara preso daramate.
Iruñako kartzela
Nafaroan den andiena,
Ezkarotzeko irur mutil gaztek
Ongi gozatu dutena.
Gozatu bai gozatu
Seira ilabete pasatu
Eta beirogeira otxin pagatu.
Bornas eta Algara
Atxiri eta Sandua
Aiek laurek dirabilaie
Ezkarotzeko erria.
Oraxea ezpelez
Otzak ditik exurez,
Fandrontzeneko nausi makurak
Irakitzen du gezurrez.


(¿Cuántos días tiene el año?
Sora tiene tantas cintas:
La mitad son del Proveedor
Las otras dadas por Urti.
Madre; dame la camisa,
Por ventura la última,
Quien viva recordará
El canto del gallo de Pascias.
Pedro Carlos Mendi, niño joven
Veintidós años,
Sin cumplir el tercero,
Lo llevan preso a Pamplona.
La cárcel de Pamplona,
La mayor que hay en Navarra,
Que la han gozado bien
Tres muchachos de Ezkaroz.
Gozar, si, gozar,
Pasar seis meses cada uno,
Y pagar a cuarenta ochenas.
Bornas y Algarra,
Achiri y el Santo,
Aquellos cuatro resuelven
El pueblo de Ezkaroz.
El peine de boj,
Las púas tiene de hueso;
El amo perverso de Juan Dorza
Hierve en mentiras.)

Informante: Javiera Gorri, de Ezkaroz (Salazar)

20.- SUJET EDER BAT

Sujet edet bat deklaratzen da gure artean, gertatzendena, aditzeak berak emaiten deraut nere biotzean pena. Guztiak konpreni dezaten laur urteko aur batena, Gisa ontan mártir iltzeko ¿gaixoak non zuen obena?


Continúa así

Aurraren Aita gertzatzen da, gaitz batez acabatua. Kontzertatu ere izan du, bere dotor medikuak, jende-urinez frotatzeko eman dio konseilua, bertzela eztela izanen, gaitz artatik sendatua.

(Un hermoso asunto se declara que sucede entre nosotros; sólo de oírlo se me apena el corazón. Para que todos puedan comprender, es la historia de un niño de cuatro años. Para morir mártir de esta manera ¿qué culpa tenía el pobre?.
El padre del niño se encuentra acabado de una enfermedad, su médico-doctor se ha encontrado con él, dándole el consejo de que se frote con manteca de persona joven, pues de otro modo no podrá curarse.)

Informante: Angela Eginoa, de Iriberri – Villanueva (Aezkoa)

21.- ZAZPI URTHE



Zazpi urthe baduzu uda hunetan kunplitu. Zazpitu. Amodio perfet batez zintudala maitatu bainan orai beldur nuzu behar zitudala galdu, Arrosaren botigak ederra duzu Lorea. Arrosa. Nik aldiz uste bai nizun zintudala enea, ilun beltzean zu Gabe izan niz zorigabea.  

Versión de Ángela Eginoa, de Hiribierri – Villanueva (Aezkoa)



Zazpi urte baditu uda gontan kunplitu amodio perfet batez sintudala maitatu, bainan orai beldur nuzu zaizkidan kanbiatu.

(Este verano ha cumplido siete años que estoy enamorado de este amor perfecto, pero ahora me ha asustado que me cambies)

......

VER EL CANCIONERO PIRENAICO PARTE I

sábado, 26 de marzo de 2016

Cancionero Pirenaico (Parte I)

¡Hola de nuevo! Hoy os traigo una entrada muy musical, me he tropezado con varios libros de cancioneros vascos y ¡yuju! en ellos figuran muchas partituras recogidas en la Aezkoa y periferia; Auñamendiko kantu zaharrak. 
Para esta primera parte he seleccionado 10 canciones variadas (festivas, de cuna, religiosas...) van numeradas y al final podéis ver el nombre del informador y quien recogió cada una de ellas o, en su defecto, la bibliografía pertinente.  

Ya que estamos a Sábado Santo y alguno de vosotros quizás esté preparándose para la Vigilia Pascual empiezo con las de temática religiosa (alguna de ellas se cantaba durante el viacrucis), para un cancionero algo más laico puedes pasar directamente a la número 4

1.- GURE JESUS

Gure Jesus, nora soas ain tristea gugatik? Kurutsean il nai dusu pena latses beterik? Damus nago, uriki dut saudelakoa negatik

Jesús Nuestro, ¿a dónde vas tan triste por nosotros? ¿quieres morir en la cruz lleno de amargas penas? Me pesa, sé que estás ahí por mí.

2.- MISERERE MISERERE

1; Miserere, Miserere,
Crucero de Garayoa
Jauna fan da Salbadore;
Salbadore, Salbadore,
Ene anima ¡otoi! Zure
Ene anima ¡otoi! Zure
Bai orai tan beti ere.

2; Ortzegun sandu atalsean,
Triste zindaude biotzean,
Triste zindaude biotzean,
Apostoluen konpainian,
Apostoluen konpainian eta
Oin-esku edeten garbiltzean
Oin-esku edeten garbiltzean eta
Oin-esku edeten txukatzean

3; Jesusfan tzen baratzera
An odoles izertzera
An odoles izertzera eta
Sokas zuten atastatu
Artaz etziren kontentatu,
Buruan zuten koronatu
Artaz etziren kontentatu…
Biotza lantaztatu.


1; Miserere, miserere
Cristo de Hiriberri
Señor, se fue la Ascensión,
Ascensión, Ascensión,
Mi alma es vuestra,
Mi alma es vuestra,  
Ahora y siempre.

2; La noche del jueves santo
Estabais triste de corazón
Triste de corazón estabais
En compañía de los apóstoles,  
En compañía de los apóstoles y
al lavarles pies y manos,
al lavarles pies y manos y
al enjuagárselos.

3; Jesús se fue al huerto,
A sudar allí sangre,
A sudar allí sangre y
Le arrastraron con sogas,
Con ello no se contentaron,
Le coronaron en la cabeza,
Con ello no se contentaron,
Le clavaron pies y manos,
Con ello no se contentaron
Lancerándole el corazón.

3.- AINGIRUEN ERREGINA

1; Aingiruen Erregina,
Orierriagan xarririk,
Aingiruen konpañian
Gloria guztiz beterik.

2; Zu Zarade ederrena
Kreaturen ertean;
Gloria ere andiago
Zeru eta lurrean.

3; Sandulariak ekusi du
Gozo andiz beterik,
Yesus Yainkoak eman dio
Benedizio ederrik.

1; Reina de los Ángeles,
sentada en Roncesvalles,
en compañía de los Ángeles,
toda llena de gloria.

2; Tú, la más hermosa
de las criaturas,
mayor también tu gloria
en cielo y tierra.

3; El peregrino la ha visto
Lleno de alegría,
Y Jesus el Señor le ha colmado
de ricas bendiciones.   

4.- BASOILLARRAK + ZERUAN EDER ILARGIA

Basoillarrak kantatzen dizu Iratiko soruan, inork elezakezu pentsanik zer dudan gogoan, gaiak oroigaraiten dut maitearen onduan. 

La Abubilla canta en el claro de Irati, nadie podría imaginar lo que tengo en mi mente, paso las noches, todas, junto a lo que amo. 


Para la melodía transcrita el Padre Policarpo Zarranz compuso la poesia "zeruan eder ilargia" que dice así:


1; Zeruan eder ilargia
izarren aitzindari;
aren ondoan artizarra
goizean da nabari.
Aiek zerutik beira daude
nere sorterriari:
El Padre Policarpo
ni berriz basabazter ontan 
nigarretan naiz ari. 

2; Zoritxarrean lekutu naiz
jaio nintzen txokotik,
zoriona bilatu naiez,
atseginen ondotik;
aunitz erritan ibili ta
leiatu naiz gogotik; 
baina biotzak eztu onik,
nion eztu gozorik. 

3; Txoriak ere kantatzen du
baratzeko esian:
<<Ori-ko txoria laket da
beti Ori-mendian>>.
Uda ta negu, gau ta egun
an bizi da lorian. 
Nik ere bizi ta il nai dut
sortu nintzen tokian.

4; Oi erri maitea, zu zaitut
orai nere gogoan;
zure izen xoragarria
maiz dadukat agoan; 
gauez ere zutaz ari naiz
beti amets gozoan:
Jaunak berriz jarriko al nau
laster zure altzoan!

1; La luna bella en el cielo
a los astros guía;
tras ella aparece
el lucero por la mañana.
Ellos desde el cielo contemplan
mi patria;
mas yo en este desierto
paso en llanto mis días.

2; En mala hora me ausenté
del lugar donde nací,
buscando la dicha,
tras los contentos;
solícito he andado
recorriendo muchas tierras,
más el corazón no encuentra dicha,
en parte alguna halla descanso.

3; El pájaro también canta,
en el seto del jardín:
<Al pájaro del Ori le gusta vivir
siempre en el monte Ori>
verano e invierno, noche y día,
allí vive en sus glorias.
También yo quiero vivir y morir
en el lugar donde nací.

4; ¡Oh patria amada! Te llevo
 ahora en mi pensamiento,
tu nombre inefable
brota a menudo de mis labios,
también de noche pienso en ti
siempre en placenteros sueños:
¡Quiera dios que me ponga
pronto en tu regazo!

5.- AXURI BELTXA




Axuri beltxa ona da baina obeagoa xuria, dantzan ikasi nai duen orrek, ene oñetara begira, rai rai rai, la ra la ra rai rai la la rai, la ra la ra rai …

El cordero negro es bueno, pero mejor es el blanco, quien quiera aprender a bailar que me mire los pies, rai rai rai, la ra la ra rai rai la la rai, la ra la ra rai …

6.- SUGEA DABIL BULAREZ


1; Sugea dabil bulares bere bisi bearres, ora bada Bikario yaun orek bulartea silarez, bular artea silarez, eta bi begiak ure botones.
2; Baratzean belar on, gauak eman du laur oron, gu bagoatze emendik eta Yainkoak diziela gabon.
1; La culebra se mueve arrastrando por exigencias de su vida, he ahí que ese señor párroco tiene de plata su pechera y los dos ojales de botón de oro.
2; Buena es la hierba de la huerta, la noche ha dado las cuatro horas, nosotros nos vamos de aquí y que Dios os conceda buena noche.

7.- A, A, A, ARDO GORRI NAPARRA

1; A, a, a, ardo gorri naparra: elikadura ona da, edan al badin bada, a, a, a, ardo gorri naparra. 
2; E, e, e, ni ardoaren alde, edan ardura gabe, balin bada debalde, e, e, e, ni ardoaren alde. 
3; I, i, i, ardoak gaitu bizi, noizik bein ongi busti, edan gabe ez utzi, i, i, i, ardoak gaitu bizi. 
4; O, o, o, au biotzako dago, edan dezagun oro, zuk orain ta nik gero, o, o, o, au biontzako dago. 
5; U, u, u, ardoak gaitu galdu, geiegi edan dugu, leurria igaro dugu, u,u,u, ardoak gaitu galdu. 



1; A, a, a, el vino tinto navarro; buen alimento, si hay para beber, a, a, a, vino tinto navarro. 
2; E, e, e, yo partidario del vino, bebiendo sin cuidado, si es de balde, e, e, e, yo partidario del vino. 
3; I, i, i, el vino nos da vida, de vez en cuando remojar el garganchón, no dejar de beber, i,i,i, el vino nos da vida. 
4; O, o, o, este es para los dos, bebámoslo todo, tu ahora y yo después, o, o, o, este es para los dos. 
5; U, u, u, el vino nos ha perdido, hemos bebido demasiado, nos hemos pasado de la medida, u, u, u, el vino nos ha perdido. 

8.- GURE AURRAREN AUR ONA

1; Gure aurraren aur ona! Balio Baitu Baiona,. Baiona dirutan saltzen da, ez onelako aur ona,.
2; Santa Loa Loa Loa!  nik emanen korradoa … Emaiozu gure aur oni. bizpiru orduko loa



1; ¡Que niño tan bueno el nuestro! Vale todo Bayona, Bayona por dinero se vende, pero no un niño tan bueno como este..
2; ¡Santa Loa Loa Loa! La cornada que te dí, dale a este niño nuestro, un sueño de dos-tres horas. 


9.- ABULUN, ABULUN, ABULUNA
Abulun, abulun, abuluna: Hauxe duzu haur ona! Hontaz eros nezake, Parise eta Baiona.
Abulun, abulun, abuluna ¡este niño sí que es bueno! Con este podría yo comprar París y Bayona.

10.- ARRI, ARRI, MANDOKO
Arri arri mandoko, biar Iruñerako, etzi Sangozarako. Andik ze karriko? Erraztun bat eriko, boneta bat buriko, zapatiko zangoko.


Arre arre macho, mañana a Pamplona, pasado mañana a Sangüesa. ¿Qué traeremos de allí? Un anillo para el dedo, una boina para la cabeza, unos zapatitos para los pies. 
_____________________________________
CANCIÓN 1.- GURE JESUS Recogida por J.M Azkue en Abaurrea Baja (Abaurrepea), el informante Martín Arozarena, canción del Via Crucis. 
CANCIÓN 2.- MISERERE MISERERE Recogida por J.M Azkue en Abaurrea Alta (Abaurregaina), la informante Filomena Legaz.
CANCIÓN 3.- AINGIRUEN ERREGINA El texto es una poesía del SXVII consignada en La Historia de Roncesvalles de Juan de Huarte, Canónigo de la Real Colegiata muerto en 1625. No conociéndosele melodía se le aplicó una que el Padre Donostia recogió en Baja Navarra. Extraída de Nafarroa-ko Euskal-Kantu Zaharrak de P. Jorge de Riezu. 
CANCIÓN 4.- BASOILLARRAK + ZERUAN EDER ILARGIA La melodía está recogida por Nehor et C. Dufau en 1923, en el fascículo 2 de su Suplemento Musical, el texto de Kantu Kanta Khantore, Bayona 1967 para la primera parte. El Padre Policarpo Zarranz compuso "Zeruan eder ilargia" para la melodía.
CANCIÓN 5.- AXURI BELTXA Es la danza cantada de Jaurrieta que se baila anualmente en la Ermita de Nuestra Señora la Virgen Blanca, dado su misterio y diferentes hipótesis que la sitúan como el baile regional más antiguo de Navarra le dedicaremos una entrada a su debido tiempo, paciencia amigos ;)

CANCIÓN 6.- SUGEA DABIL BULAREZ Recogida por J.M Azkue en Garayoa (Garaioa), la informante, una anciana de 91 años allá por (+-) 1913 llamada Catalina Juamperez. 
CANCIÓN 7.- A, A, A, ARDO GORRI NAPARRA Canción muy popular recogida en Burguete por el Padre Donostia en 1944.
CANCIÓN 8.- GURE AURRAREN AUR ONA Canción de cuna recogida en Burguete por el Padre Donostia en 1944, su informador Tomás de Larrañeta.
CANCIÓN 9.- ABULUN, ABULUN, ABULUNA Canción de cuna similar a la anterior, recogida por el Padre Donostia en Valcarlos, su informante Facunda Camino, de casa Argina. 
CANCIÓN 10.- ARRI, ARRI, MANDOKO Canción infantil recogida en Ochagavía por el Padre Donostia, su informante Engracia Adot.