Lugares de película

En la web de Navarra Film Commision han recopilado una serie de películas rodadas en Navarra desde 1925, si bien la mayoría de ellas están rodadas en Pamplona muchos cineastas han querido alejarse un poco de la capital del reyno para situar sus historias en nuestro entorno rural. 

Os lo confieso, he intentado convencer a algunos amigos cineastas, cortometrajistas y demás creadores de que este es un lugar de cine. Me han explicado que cualquier filmación en nuestra zona eleva mucho el costo de rodaje por temas de desplazamientos. 

Estamos a una hora y pico de Pamplona, a la hora de escoger entornos verdes ya no importa cuan natural o artificial sean, siempre se pueden añadir unos cuantos árboles y capas de musgo por ordenador. 

Os dejo con el listado de 18 películas y cortometrajes rodados por aquí para que veáis el resultado. 

......Embajadores en el Infierno......

¿quién? Jose María Forqué

¿cuando? 1956

¿con quienes? Antonio Vilar, Rubñen Rojo, Luis Peña, 

Mario Berriatua, Manuel Dicenta, Antonio Prieto Puerto... etc

¿dónde? Burguete

Género: Bélica

Sinopsis: Basada en un libro del mismo nombre. Unos soldados de la división azul son encarcelados por los rusos, en la cárcel se encontrarán con otros compatriotas encarcelados por sus ideas políticas. 

Podéis empezar a verla aquí. 

......Furtivos......

¿quién? Jose Luís Borau y Manuel Gutiérrez Aragón 

¿cuando? 1975

¿con quienes? Ovidi Montllor, Alicia Sánchez, Lola Gaos, Ismael Merlo, Jose Luis Borau, Felipe Solano... 

¿dónde? La Selva de Irati

Género: Drama.

Sinopsis: Ángel es un cazador furtivo que vive con su madre Martina en el bosque, en uno de sus viajes conoce a Milagros, una joven huida del reformatorio y se la lleva a casa. Pronto el ambiente se volverá angustioso y claustrofóbico. Esta película tuvo un escandaloso episodio de maltrato animal durante el rodaje.   

Podéis ver una entrevista al director sobre la peli aquí.

......Secretos del Corazón......

¿quién? Montxo Armendáriz

¿cuando? 1997

¿con quienes? Carmelo Gómez, Andoni Erburu, Charo López, Silvia Munt, Joan Dalmau...

¿dónde? Ochagavía

Género: Drama

Sinopsis: Javi y su hermano Juan van de vacaciones a un pueblo de montaña. Javi se sentirá atraído por una habitación cerrada de la casa, la habitación dónde murió su padre. Javi investigará los secretos de aquella habitación y comprenderá el mundo de los adultos. 

Trailer de la película aquí 

.....Lorca.....

¿quíen? Iñaki Elizalde

¿cuándo? 1998

¿con quienes? Miguel Bosé, Juan Diego, Txema Blasco, Klara Badiola, Ane Miren Vigo, Alex Angulo... 

¿dónde? Villanueva de Aezkoa

Género: Drama

Sinopsis: En este cortometraje de media hora se recrean los cuatro últimos días del dramaturgo. 

Podéis ver el corto aquí. 

......Silencio Roto.......

¿quién? Montxo Armendariz

¿cuándo? 2001

¿con quienes? Lucía Jiménez, Juan Diego Botto, Mercedes Sampietro, Álvaro de la Luna, Pepe Oliva, Asunción Balaguer...

¿dónde? Valle de Aezkoa, Fábrica de armas de Orbaitzeta

Género: Drama

Sinopsis: En el invierno de 1944 Lucía vuelve a un pueblo de montaña, allí conoce a Manuel, un herrero que colabora con los maquis. Pronto descubrirá lo complicado que resulta enamorarse de un guerrillero. 

Más sobre la peli aquí. 

......La Balsa de Piedra......

¿quién? George Sluizer

¿cuándo? 2003

¿con quienes? Federico Luppi, Iciar Bollain, Gabino Diego, Ana Padrao, Diego Infante...

¿dónde? El pirineo navarro

Género: Fantástico

Sinopsis: Inspirada en un libro de José Saramago, narra cómo cinco personajes y un perro unen sus vidas cuando, inesperadamente, la península ibérica queda separa de Europa por culpa de una falla y queda navegando a la deriva por el Océano Atlántico. 

Aquí un extracto

......Frágil......

¿quién? Juanma Bajo Ulloa

¿cuándo? 2003

¿con quienes? Pablo Bueno, Karmele Soler, Muriel, Julio Perillán, Inma Colomer...

¿dónde? Selva de Irati

Género: Drama

Sinopsis: Venus vive con su padre aislada en el medio rural, cuando este fallece lo dejará todo para ir en búsqueda de un chico que le dio su primer y único beso cuando tenía nueve años.

Aquí un trozo del cómo se hizo

......Obaba......

¿quién? Montxo Armendariz

¿cuándo? 2005 

¿con quienes? Bárbara Lennie, Eduard Fernández, Juan Diego Botto, Pilar López de Ayala...

¿dónde? Ochagavía

Género: Drama

Sinopsis: Basada en una novela de Bernando Atxaga, Obaba es un lugar imaginario que Lourdes, con apenas 23 años, intentará plasmar con su cámara de vídeo. 

Aquí podéis ver el trailer.

......Eutsi!.....

¿quién? Alberto J. Gorritiberea

¿cuándo? 2007

¿con quienes?  Asier Hormaza, Ohiana Maritorena, Ángel Alkain, Kándido Uranga...

¿dónde? el Pirineo navarro

Género: Comedia

Sinopsis: Kepa y Martín son dos amigos que rozan la cuarentena, cuando sus puestos de trabajo en una gran empresa peligran deciden llevar sus propuestas hasta el Tour de Francia y se embarcan en una trepidante aventura por los pirineos.

Aquí el trailer. 

......778, La Chanson du Roland......

¿quién? Olivier Van der Zee

¿cuándo? 2009

¿con quienes? Antonio Cano, Bruce Tordoff, Angel San Pedro, Marta Paunero, Iñaki Iriarte, Jaime Linares...

¿dónde? Roncesvalles, Garralda

Género: Documental

Sinopsis: Olivier Van der Zee analiza lo que pudo haber de cierto en la célebre Canción de Roldán. Para ello cuenta con diversos expertos con quienes intenta recrear la batalla de la manera más fiel posible. 

Aquí el trailer. 

......Biutiful......

¿quién? Alejandro González Iñarritu

¿cuándo? 2009

¿con quienes? Guillermo del Toro, F. Javier Soto, Javier Bardem, Ruben Ochandiano, Eduard Fernández, Maricel Álvarez, Ana Wagener...

¿dónde? Valle de Salazar

Género: Drama

Sinopsis: Uxbal es un hombre que pretende encauzar su vida cuando se entera de que padece cáncer. Conforme se deteriora su salud se acrecienta el caos en su vida. Además, tiene la habilidad de comunicarse con los muertos. 

Aquí el trailer. 

......Roca Bon, La Geometría del Alma......

¿quién? Carlos Alastruey

¿cuándo? 2010

¿con quienes? Santiago Lahuerta, Ohiana Peniagua, Ferran Roca Bon, Cristina Roldán, Koldo Villalba...

¿dónde? Valle de Salazar

Género: Documental

Sinopsis: Una aproximación a la figura magnética del pintor Roca Bon, a través de sus obras, su manera de entender el arte, su filosofía y ética. 

Aquí el trailer del documental. 

......On está la felicidade?......

¿quién? Carlos Alberto Riccel

¿cuándo? 2010

¿con quienes? Bruna Lombardi, Bruno García, Marta Larralde, Marcello Airoldi, Maria Pujalte...

¿dónde? Roncesvalles, Alto de Mezkiritz

Género: Ficción/Comedia

Sinopsis: Teo es una presentadora de un programa de cocina de vida acomodada. Inesperadamente pierde su trabajo y se entera de que su marido la engaña. Es entonces cuando decide irse con su productor a hacer el camino de Santiago mientras realizan un documental entrevistando a los peregrinos sobre costumbres sexuales o experiencias en la ruta Jacobea. 

......Pura Vida......

¿quién? Pablo Uraburu y Migueltxo Molina

¿cuándo? 2011

¿con quienes? Mikel Ochoa de Olza

¿dónde? Pirineo navarro

Género: Documental

Sinopsis: Cuando el montañero Mikel Ochoa de Olza queda atrapado en la cara sur del Annapurna (Himalaya) durante cuatro días, en la otra punta del globo más de una docena de compañeros se movilizaron en lo que fue un rescate sin precedentes. 

Podéis ver el documental entero aquí.

......Anamorphosis......

¿quién? Karlos Alastruey

¿cuándo? 2011

¿con quienes? Iratxe García-Úriz, Ander Janín, Maria Txikarro, Aintzane Alastruey, Imanol Retal, David Elorz, Javier Baigorri...

¿dónde? Mezkiritz

Género: Fantasía Surrealista

Sinopsis: Una noche Sara se despierta y el mundo ha cambiado. Ella es la única que parece notarlo, su novio David vive con otra mujer y no recuerda haber estado enamorado de ella. Sara intentará hacer una nueva vida partiendo de cero. 

Aquí el trailer. 

......El ángel entre la niebla......

¿quién? Karlos Alastruey

¿cuándo? 2012

¿con quienes? Ohiana Paniagua, Ander Janín, Andrea Lopetegi, Imanol Reta, Fernando Ustárroz, Andrea Ancinas, Irantzu Zugarrondo...

¿dónde? Mezkiritz, Orbaitzeta, Garralda

Género: Drama fantástico

Sinopsis: Saioa descubre el misterioso poder que tiene un lugar en los bosques, en él puede viajar en el tiempo y arreglar un terrible suceso que le ocurrió hace diez años en el que mueren su hermana y otras personas. Alterar su pasado alterará la realidad.

Aquí el trailer.

......Pagoa, Memorias de El Irati......

¿quién? Edurne Mañu

¿cuándo? 2013

¿con quienes? Miguel Unziti, Domingo Sánchez, Bernardo Antxorena... 

¿dónde? en la Selva de Irati

Género: Documental

Sinopsis: Veintitrés años después de su cierre, siete ex-empleados del aserradero de la Selva de Irati reviven los años de duro trabajo.   

El documental entero aquí. 

......Homing.......

¿quién? Xabier Iriondo

¿cuándo? 2013-2014

¿con quienes? Carolina Mancuso, Marina Mascarell, Michael Carter, Kevin Quinaou, Nina Botkay...

¿dónde? Selva de Irati

Género: Espectáculo de Danza

Sinopsis: 24 minutos de espectáculo de danzaen una atmósfera muy peculiar.

Trailer aquí. 

Aprende Aezkera con el Mejicano

Hoy os vengo a presentar una sección muy especial.

Se incluye en la sección de extras, pero es un extra con mucho valor añadido (sin menospeciar a Iturralde y Suit con sus Leyendas y Tradiciones Navarras ni al Turold Anónimo con su Canción de Roland...) este extra es un trocito de vida reciente de nuestro valle escrito en lo que algunos afirman pudiera ser uno de los dialectos más antiguos del Euskera.

Este extra, además, tiene unos derechos de autor vigentes y escritos en negrita. 

Este extra podéis comprarlo en papel (van ya por la segunda edición y auguro muchísimas más).

Pero bueno... empiezo por el principio.

-MEMORIAS DE UN JABALÍ-

En el Aezkoako Eguna del 2014 se presentó el libro autobiográfico del Mejicano (Alberto Lerindegi), un vecino de Garralda de ochentaitantos años, escrito y traducido por una de sus hijas, Silbia Lerindegi. 

Empezaron hace unos años con las grabaciones para escribir el libro pero ocurrió lo que muchas veces nos pasa con los grandes proyectos: se quedan aparcados por falta de tiempo, enfoque o energía, pero aguardan cómo pequeños tesoros escondidos a que realmente los llevemos a cabo disfrutando al máximo del proceso.

Cuando el Mejicano, Alberto, tuvo un derrame cerebral todas aquellas cintas grabadas y el objetivo de continuar con el libro emergieron de nuevo con más fuerza que nunca. Miriam Burusko, vecina de Hiriberri y Ion Retegi de Aria ayudaron a transcribirlo y traducirlo. 

Todos conocemos la memoria privilegiada de algunas personas mayores. A ese tipo de personas hay que exprimirlas al máximo y es un regalo que la familia Lerindegi nos haya dejado aprovechar las historias, las batallitas y las enseñanzas de un ser tan valioso y con tanta perspectiva plasmando en papel lo que de otro modo hubiese quedado vagando en la transmisión oral.

El resultado es un libro fabuloso, realista sí, pero fabuloso porque nos transporta con simpatía, humildad y sobre todo franqueza a... ¡hace casi un siglo!. 

-EL LIBRO CÓMO LIBRO DE TEXTO-

Bien, el libro es bilingüe. Por un lado está escrito en Castellano pero ta ta chaaan.. lo giramos y por el otro lado lo tenemos traducido al Aezkera. (es al revés, es decir, está mecanografiado en Aezkera y traducido al castellano casi casi literalmente, sin tanta regla de sujeto-verbo-predicado). 

Por un lado se llama “Memorias de un Jabalí” y por el otro “Basurde baten Oroitzak”

Está dividido en 37 capítulos y te lo puedes leer del tirón en castellano, del tirón en aezkera, alternar capítulos, alternar párrafos, asegurarte que has entendido en ambos idiomas... 

Vaya, que os lo recomiendo: siempre he sido más bien torpe y perezosa para los idiomas y lo estoy disfrutando. Me he oxidado con el batua y el empezar el libro en Aezkera se me hizo difícil... hasta que acabé las dos primeras páginas. Me resulta muchísimo más intuitivo que el que se empeñaron en enseñarme en el cole y cuentan cosas que entiendo mejor que las costumbres de los reyes visigodos en la época paleorrománica o la organografía cormofítica de espermacitas (¡si en castellano suena horrible imaginaros en euskera!).

-LA SECCIÓN EXTRAS : APRENDE AEZKERA CON EL MEJICANO-

Para compartir algunos extractos con vosotros había varias opciones: “una entrada en castellano y otra en aezkera” “mitad y mitad” “trozo por trozo”... La idea es que le guste y le sea cómodo leerlo a alguien que no sabe nada de euskera, a alguien que sabe batua o cualquier euskalki y a alguien que desea iniciarse de manera autodidacta en un idioma tan chulo. Trozo por trozo y diferenciando mediante cursivas.

En aprende aezkera con el mejicano iré colgando párrafos (no necesariamente ordenados) del libro “memorias de un jabalí – basurde baten oroitzak”. Quiero agradecer públicamente a Silbia y Rakel que me permitan el lujo de empezar esta sección.

-DATOS TÉCNICOS DEL LIBRO Y DÓNDE COMPRARLO-

BASURDE BATEN OROITZAK / MEMORIAS DE UN JABALÍ , ALBERTO LERINDEGI “EL MEJICANO”

De Silbia Lerindegi Iriarte

---

---

ISBN 84-617-0832-6

344 páginas

De las cuales 175 corresponden a la biografía en aezkera, 167 a su traducción al castellano y 2 al mapa central. (¡Me encantan los libros que traen mapas! ¿a vosotros no?)

PVP: 20 EUROS

PUNTOS DE VENTA

-GARRALDA >       HERRIKO OSTATUA

                               CASA NAGORE

                               CARNICERÍA XANKOI

-AURITZBERRI / ESPINAL > BAR EDERRENA

-ABAURREGAINA / ABAURREA ALTA > BAR PIRINEO

-BISKARRET / VISCARRET > BAR DENA ONA

-HUARTE >   BAR NAVARRO
                      OIEZKI TABERNA 
                      BAR DE JUBILADOS
                      ESTANCO CARMEN PÉREZ

-IRUÑA / PAMPLONA > LIBRERÍA WALDEN 

                    

-ONLINE > MEDIANTE E-MAIL A IRATIKOBASURDEA@GMAIL.COM

....

¡Aquí os dejo la primera entrega! La Universidad de Lovaina. 

Misterios sin resolver (Parte II)

El arte gótico aprendió y aplicó con mejoras los elementos de cálculo en la arquitectura de la edad media. Construyó con sillares desde los cimientos logrando poner en pie obras descomunales en núcleos de población así cómo otras más sencillas, con menos elementos de cálculo, en regiones más aisladas. 

Aquellos hombres aplicaron la imaginación y la inventiva mezclada con la práctica y la herencia de la tradición para sobrevivir en su oficio y procurar que no se cayeran sus obras.

Cómo ya vimos, la Iglesia de San Pedro conserva elementos medievales en su interior y ha pasado por diferentes reformas. La última de ellas ha sido la remodelación de su cementerio de estelas discoidales -dónde puedes encontrar muchos de estos elementos- . 

Desconozco cuando se arrancó este contrafuerte ni porqué motivo, es otro misterio sin resolver.  Sí, el contrafuerte desapareció desde su base en algún momento. 

Me preocupa desde mi punto de vista totalmente ignorante en conceptos de arquitectura básica pero después de consultar algunas webs sobre construcciones me he echado las manos a la cabeza varias veces.   

Falta uno de los 4 contrafuertes exteriores del ábside en la cara norte, su parejo en la cara sur está correctamente integrado en la sacristía.

El ábside es el modulo principal de la iglesia por la cual se comenzaba generalmente la construcción del monumento. 

Los textos medievales establecieron la obligación de disponerla hacia oriente y se trataba de acabar su construcción cuanto antes para instalar el altar y comenzar a oficiar la misa incluso sin haber terminado el resto de la iglesia. Si bien el ábside no es exclusivo del arte gótico es durante este periodo dónde se realza cómo lugar más sagrado del templo y debe ser visible por la mayor cantidad de los fieles que se agrupasen en la nave.   

Si la planta es de una sola nave sólo le correspondía tener un ábside, si tenía forma de cruz latina, cómo el caso de la de San Pedro, podía tener de uno a tres debiendo ser el central el más destacado. Los constructores optaron por dotarla de un sólo espacio de este tipo. 

En el interior, las bóvedas gravitan sobre la alineación de los muros y se completa la estructura descargando su fuerza por medio de contrafuertes, columnas y pilares internos. 

El arquitecto debía prevenir las cargas y repartirlas meticulosamente, piedra por piedra. Calcular de manera exacta. La presión y el peso que han de sobrellevar los muros a causa del peso de las bóvedas además de mantener la rigidez de los mismos en su elevación vertical. 

Eran preferibles las bóvedas de piedra a las de madera para así eliminar los riesgos de incendio y mejoraba la resonancia de los cantos pero planteaban enormes problemas en la dinámica del edificio porque era necesario sujetar las tensiones de su peso y saber conducirlos desde las alturas hasta los cimientos. 

Los contrafuertes exteriores eran la lógica del contrarresto a las presiones diagonales que se ejerce sobre el muro porque el impacto de la bóveda nunca se concentra exactamente sobre el plano vertical, sino sobre el horizontal y diagonal, en cierta curva. 

Estos contrarrestos eran de más o menos espesor, piramidales, doblados... según el conocimiento y las necesidades de la obra. No eran el único método de contrapeso, las naves laterales colaboraban también en la recogida de las tensiones de la bóveda central.

Torrijas

¡Hola! Hoy es lunes de pascua y os traigo no una, sino cuatro maneras diferentes de hacer torrijas, podéis escoged la que más os guste. 

Torrijas de Pascua

Ingredientes: 12 rebanadas de pan, leche, huevo, aceite, azucar y anís.

Se corta el pan en rodajas de dos o tres centímetros. La noche anterior las remojamos en leche y un poco de anís sólo por un lado. Las dejamos apiladas en una plancha de manera que la parte seca quede hacia abajo. Al día siguiente las rebozamos con huevo batido y las freímos. Una vez sacadas del fuego las pasamos por azúcar.

Torrijas Añejas

Ingredientes: 12 rebanadas de pan, medio litro de leche, aceite, 30 gr de azúcar, 6 huevos, 30 gr de maicena, 3 gr de canela. 

Cortamos rodajas de pan de un cm de grosor y las remojamos en leche por ambos lados dejándolas en una bandeja perforada. Las pasamos por huevo batido, las freímos y cuando doren las retiramos. Las dejaremos sobre papel absorbente hasta que se enfríen. Mientras, con los huevos, el azúcar, la maicena y la canela preparamos (mezclando todo y calentando a fuego medio) unas natillas sobre las que las colocaremos.  

Torrijas de Pastor

Ingredientes: 12 rebanadas de pan, 25 gr de nueces, 125 gr de miel, huevo, un vaso de agua.

Cortamos las rodajas de pan con tres o cuatro centímetros de grosor, dividimos las nueves en cuatro partes y las hundimos en la miga de las rodajas, unas cinco o siete por rebanada. En un cazo calentamos al fuego la miel con el agua hasta que hierva. Dejamos enfriar el almíbar y remojamos las rebanadas sólo por un lado. Las colocamos sobre una placa una sobre otra tapándolas con un paño húmedo hasta el día siguiente. 

En el momento de freirlas las pasaremos por huevo batido y las echaremos en el aceite bien caliente. Una vez doradas, las retiramos y dejamos enfriar. 

Torrijas Caseras

Ingredientes: 12 rebanadas de pan, un vaso de leche, 125 gr de azúcar, 2 huevos, 3 gr de canela, aceite y 250 gr de miel. 

Cortamos las rebanadas de un centímetro de grosor, en un bol batiremos la leche con la miel y la mitad del azúcar. Las remojaremos por un lado en esta mezcla y las dejaremos escurrir en una placa toda la noche. Al día siguiente las pasaremos por el huevo batido y las freímos en aceite bien caliente. Una vez doradas las retiramos y espolvoreamos con el resto del azúcar y la canela. 

La Orquidea Cabra

También conocida cómo la Orquidea Lagarto o Satirión Barbado, la Himantoglossum Hircinum  es una bonita orquídea de porte robusto. 

Su nombre científico viene del latín (himantos = correa + glossa = lengua) que describe la forma de sus flores y el hircinum (cabra en latín) que describe su olor, muy similar al del chivo. 

Puede medir hasta 90 cms y su aspecto general es verde claro o blanquecino. Sus hojas son grandes, erguidas y de color uniforme, crece en roseta y las superiores se abrazan al tallo. 

Florece de Mayo a Julio y su inflorescencia puede tener hasta 80 flores de colores verde-rojizas. 

Los sépalos y pétalos son conniventes (tienden a aproximarse) en un casco verdoso. El labelo tiene tres lóbulos de los cuales el central es vistosamente largo (puede medir hasta 6cms) y fino, se enrolla en espiral al iniciar el desarrollo para retorcerse después, es de color blanco en la base y verdoso o púrpura el resto. Los lóbulos laterales tienen el margen ondulado. Tiene un espolón corto con forma de saco que contiene pequeñas cantidades de néctar. 

Gustan de suelos pedregosos, poco húmedos y preferiblemente calizos. Es relativamente rara y en la península la encontramos en zonas muy concretas, también crece en los Balcanes y el norte de África.  

Su polinización es llevada a cabo sobre todo por abejas solitarias, en el pasado año (2014) florecieron abundantemente en todo el área de Abaurrea, veremos este año. 

Las 4 fotografías que ilustran esta entrada fueron realizadas por Juan Gastón para la segunda parte del Tour fotográfico por Abaurrea Alta. Encontró varios de estos ejemplares antes de llegar a la Peña de San Miguel y dando la vuelta a Mendizorrotz y la verdad es que son una gozada para practicar la foto macro. 

La Canción de Roland (7/34)

1.- El rey Mársil

 2.- La Embajada
3.- Ganelón y Blancandrín
4.-La traición de Ganelón
5.-El sueño de Carlomagno
6.-Roldán y los Doce Pares

7.-Marsil y sus aliados

El ejército de Marsil avanzaba a marchas forzadas para poder copar la retaguardia de Carlomagno y lograr matar a Roldán, el caballero más valiente de Francia.

El rey Marsil y su sobrino Aëlroth cabalgaban juntos. Éste se adelanta montado en un mulo al que azuza con un bastón, riendo graciosamente le dice a su tío:

-¡Oh mi rey y señor! Os he servido fielmente y no he recibido hasta ahora como recompensa más que aflicciones y dolores. Por vos gané muchas batallas y conquisté muchas ciudades. Sólo os pido una cosa, que yo sea el primero en asestar a Roldán el primer golpe. Es un favor que nunca os agradeceré bastante. Pienso matarle con mi propia espada y no me temblará la mano. Esta vez no escapará el valiente Roldán y yo obtendré inmensa gloria, superior a todas las riquezas de este mundo. Si Mahoma no me deja, de su mano conquistaré todas las tierras de España desde un extremo a otro. Sin la presencia del ejército franco nadie podrá oponerse a nuestra victoria. Carlos no osará regresar a España después de la muerte de Roldán y la derrota de sus mejores hombres. Ya no habrá más guerras, noble señor, España será vuestra.

El rey Marsil hizo una señal de asentimiento y entregó el guante a su sobrino en prenda de conformidad.

El sobrino del rey Marsil recogió el guante con evidente satisfacción y le dijo a su tío con palabras altivas:

-Noble señor, os doy las gracias por el don que me habéis concedido, nunca podré agradecéroslo bastante. Ni con todas las riquezas del mundo me habría sentido tan pagado. Ahora os ruego, señor, que escojáis para mí a doce de vuestros mejores barones para así oponerme con éxito a los doce pares de Francia.

Entonces contestó Falsarón, hermano del rey, con las siguientes palabras:

-Mi sobrino ha hablado bien, permitid hermano que él y yo vayamos a esa batalla y le demos buen término. Atacaremos la retaguardia de Roldán y derrotaremos a los franceses de la dulce Francia. Está escrito que hemos de matar al caudillo y paladín de Carlomagno.

-Está escrito, hermano –dijo el rey Marsil-. Se hará como habéis dicho.

Después llegó el rey Corsablis, este rey era berberisco y conocía todos los hechizos y artes malignas, sin embargo hablaba como un caballero. También él quería acompañar a Falsarón y al sobrino del rey Marsil.

Luego llegó a galope Malprimis de Berbegal, en las carreras a pie era el más veloz que un caballo. Era un atleta de cuerpo entero y todo un caballero. También el infiel quería acompañar a los demás y a voz en grito exclamó:

-¡Quiero ir a Roncesvalles, rey Marsil! ¡Necesito ir! ¡Os lo pido por los dioses y por Mahoma! Si encuentro a Roldán sabré darle muerte, no podrá escapar ¡Os lo juro, señor!

Estaba allí un noble de Balaguer. Era muy apuesto de cuerpo y de rostro claro y risueño, le gustaba exhibir sus armas y había adquirido gran fama por su valor. De haber sido cristiano hubiera sido un noble barón. Se adelantó ante el rey sarraceno y exclamó con arrogancia:

-Deseo ir a Roncesvalles, noble rey. Si allí encuentro a Roldán puede éste darse por muerto. También mataré a Oliveros y a los doce pares y a todos los franceses que les acompañan. Os lo juro por los dioses y por Mahoma. Muertos estos paladines ya nadie podrá vencernos. Carlos es viejo y le falta espíritu combativo, España será nuestra, os lo afirmo aquí y en todas partes, señor.  

El rey Marsil le dio las gracias complacido por sus arrogantes palabras.

También estaba allí un capitán de Moriana, no había otro más felón que él pero era valiente y exclamo ante el rey Marsil:

-Iré a Roncesvalles, señor. Tengo veinte mil hombres con escudo y lanza, nadie podrá vencernos. Si encuentro a Roldán no escapará a mi espada, lo juro por mi fe. Carlos lamentará siempre este día.

Acudió por otro lado Turgis de Tortoles, era conde de esta ciudad que tenía en feudo, odiaba a los cristianos y a Carlos el primero. También le dijo al rey:

-No estéis preocupado, señor. Mahoma está más alto que San Pedro, nuestro dios es mejor que el de los cristianos y por ello debemos vencer. Juro que buscaré a Roldán y cuando lo encuentre no escapará a mi justo odio. Mi espada es capaz de medirse contra Durandarte, que según dicen es la que lleva Roldán. No es posible dudar, nosotros seremos los vencedores y morirán todos los franceses. Os lo aseguro, señor, será un día de afrenta para Carlos el día de la derrota de Roldán y los doce pares de la dulce Francia. Jamás podrá Carlos llevar la corona.

Entonces apareció Escremis de Valtierra, sarraceno de noble estirpe y habló así ante el rey Marsil:

-Debo ir a Roncesvalles para humillar el orgullo de los franceses, encontraré a Roldán aunque se esconda bajo tierra y le cortaré la cabeza. Lo mismo haré con Oliveros y con los doce pares. Cuando hayan muerto los franceses de la retaguardia de Carlos, Francia morirá con ellos y Carlos lamentará haber nacido.

Se acercaron luego Estercuel y Tamarite, felones y traidores.

El rey Marsil les dio una orden seguro de su cumplimiento:

-Acercaos señores, es mi voluntad que vayáis a Roncesvalles con mi ejército. Cruzaréis los desfiladeros y nos enseñaréis el camino. Que Apolo y Mahoma os premien y de mí recibiréis la ofrenda debida.

-A vuestras órdenes, noble señor. Seremos vuestros guías –respondieron los dos traidores con una sonrisa-. Jamás hubo más fieles servidores que nosotros pero queremos luchar en el ejército y atacar a Roldán y a Oliveros cortando sus cabezas. Tenemos para ello espadas con buen filo. No descansaremos hasta que queden empapadas en sangre caliente. Morirán todos los franceses y Carlos llorará mucho tiempo por sus paladines. Conquistaremos la Tierra Mayor y el propio Carlos será vuestro esclavo.

Cuando terminaron de hablar Estercuel y Tamarite el rey Marsil quedó muy satisfecho, entonces llegó ante él Margaris de Sevilla. Era muy apuesto y valiente y suya era toda la tierra hasta Cazmarinos. Se acercó al rey y pidió permiso para hablar, cuando se le dio venia dijo lo siguiente:

-Han hablado muchos y yo seré uno más. No temáis señor, iré a Roncesvalles y mataré a Roldán. Tampoco escaparán Oliveros y los doce pares. Aquí tengo una espada con empuñadura de oro, regalo del emir de Premisán. Esta espada pronto quedará teñida por sangre francesa. Serán derrotados y sufrirán vergüenza por ello. Carlos el viejo, el de la barba florida, tendrá mucha pena y disgusto. En menos de un año conquistaremos toda Francia y acamparemos en Aquisgrán y San Dionisio.

El rey Marsil se inclinó con profunda satisfacción. Sus barones eran valientes y osados, con ellos no podría ser vencido jamás.

Después llego Chernublo de Monegros, el de la larga cabellera. Cuando estaba de buen humor presumía de poder acarrear más peso que el que llevaban cuatro mulos bien cargados, se contaban sobre él peregrinas historias.

Alguien llegó a decir que en el país dónde nació no brillaba nunca el sol, ni caía la lluvia, ni cuajaba el rocío. Muchos estaban convencidos de que la morada de Chernublo era el mismo infierno, tan terrible parecía el infiel con sus terribles ojos que desprendían llamas y su larga cabellera que barría la tierra…

Chernublo obtuvo del rey venia para hablar y así dijo estas cosas:

-Tengo una espada invencible, con ella mataré a Roldán y a todos los franceses. En Roncesvalles mi espada se volverá roja de sangre y mi gloria será grande. Creed en mis palabras; conquistaré con mi esfuerzo la Durandarte de Roldán, mataré a todos los franceses y Francia quedará sin hombres.

Habían hablado todos los paladines de Marsil, a todos dio las gracias el rey y les prometió grandes honores.

Con los paladines se unieron cien mil infieles, anhelantes de combate. Se armaron cerca de allí, en un bosque de abetos.  

8.-Roldán y Oliveros