Mostrando entradas con la etiqueta libro. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta libro. Mostrar todas las entradas

lunes, 10 de mayo de 2021

Hoy vengo a hablar de su libro

 Hola, hoy te traigo un proyecto de micromecenazgo que ha impulsado Ruta del Tiempo para publicar un libro de arte medieval.

Seguro que te suena Ruta del Tiempo, es un alojamiento y tienda en Sos del Rey Católico, a apenas 90 minutos de aquí, en el prepirineo aragonés, y te sonará porque ha apoyado activamente todas las acciones que hemos llevado a cabo en el Museo de Estelas (Jornadas Europeas de Patrimonio, Jornadas HilarriCon, Publicación del libro de actas de las Jornadas HilarriCon, EzpelZaintza2050 …) y no ha pedido nunca nada a cambio.

Este establecimiento en el mismo corazón de Sos del Rey Católico (Los arcos de la plaza siguen en la zona común que tiene el hotel) en las Altas Cinco Villas de Aragón, está regentado por mi hermana mayor, una persona a la que admiro mucho y que me ha servido de ejemplo para echarle valor a la vida, bueno, echarle valor no… echarle coherencia a la vida.


cursó la carrera de historia y nada más acabar tenía claro que su futuro estaba en el pueblo de Sos. Recuerdo como era Sos del Rey Católico en aquellos tiempos, muy distinto a lo que es ahora; había una farmacia, un estanco, una tienda de alimentación y muchos bares. El pueblo era medieval, si, pero no había un ápice de identidad histórica y tenía muchas puertas de hierro forjado cerradas que impedían el acceso al turista que se acercaba motivado por su atracción –casi siempre utópica e idealizada- a la edad media.

cogió su maleta y se fue de casa. Montó una tienda-museo en Sos. Ella quería emprender con un comercio distinto; ofrecer al visitante reproducciones y artículos medievales y darle sentido al pueblo con información sobre este periodo histórico.... desde entonces no ha parado. 

Trabajó de guía turística, descubrió una piedra labrada con la fecha de un eclipse y agitó la vida cultural de Sos del Rey Católico, involucrándose en la feria medieval, en la fiesta de aniversario del nacimiento de Fernando el Catalítico, en el Aula Mentor, en la Biblioteca municipal… invirtió en un hotel rural cuando apenas había opciones de alojamientos (ahora veo que hay un montón y me alegra ver que el suyo es de los mejores valorados). 

Este hotel tiene unas preciosas vistas y en dos de las habitaciones bañeras de hidromasaje, sigue con la tienda y con 5 trabajos más para permitirse el lujo de tener los dos primeros. 

Elije estos trabajos para que sean coherentes con su manera de vivir, apostando siempre por la cultura en el mundo rural y disfrutando, piedra a piedra, de Sos del Rey Católico. Su última sonada locura antes de sacar esta campaña de micromecenazgo fue cubrir la torre del pueblo con ganchillo participativo para conmemorar su aniversario como conjunto histórico.

Mira el desarrollo de "la torre tejida" en http://tejiendoensos.blogspot.com/

Puede decirse que cuando empecé a trabajar en el Museo de Estelas de Abaurrea Alta sentí que aunque no hayamos tenido una estrecha relación de amigas (nos llevamos años y ella se trasladó nada más acabar la carrera, no había smartphones ni watxapp y eran otros tiempos) he acabado teniendo una vida paralela a la suya. Ella eligió Sos y yo elegí Abaurrea Alta.

Estamos enamoradas del lugar en el que habitamos, lo respetamos profundamente e impulsamos sutiles acciones para mostrar nuestro cariño a esas piedras y las gentes que habitan entre ellas.

En los 90 hubiese sido inimaginable tener una sección de libros sobre Fernando el Católico en la biblioteca del pueblo. Son pequeños y sucesivos pasos que refuerzan el sentido cultural del pueblo de Sos.

 En el medio rural y a través de la cultura y del patrimonio estamos desarrollando nuestra vida personal y profesional. Ella me lleva años de ventaja pero me sirve de ejemplo para echarle coherencia a la vida y apostar sin miedo en aquello en lo que creo.

¿Para qué quiere lanzar una campaña de micromecenazgo? Deja que te lo cuente…

Resulta que la iglesia de Sos del Rey Católico tiene una portada super interesante. A mi no me había llamado la atención pues cuando fui no había descubierto aún el turismo de piedras y la portalada esa no está en buen estado de conservación, está muy erosionada. El sentimiento que me despertaba era justo lo contrario a llamar la atención.

A través del blog de Ruta del Tiempo y desde Abaurrea Alta he aprendido sobre lo que esconden esas piedras; un basilisco, dos grifos lanzando a un hombre, una sirena con dos peces, tres animales revueltos, ángeles, alegorías.. ¡A mi esas cosas me chiflan y me daba penita que los posts fueran tan cortos! ¡Si Loli escribe maravillosamente bien y sólo está diciendo un poquito de lo que sabe! Entiendo que el blog es lo que es pero.. ¡isk! ¡Me pasaría horas y horas disfrutando con esa portalada y la manera que tiene Loli de juntar las letras!

El Bestiario de Sos es la versión extendida de esta sección. ¡Cuidado, engancha!

Descubrí hace bien poquito que había desentrañado muchas más figuras y que había estado escribiendo un libro. 

¡La bibliotecaria devora-libros licenciada en historia escribiendo un libro sobre la portalada románica que tiene a unos pasos del hotel y de la biblioteca! 

Estoy deseando leerlo ya. YA. YAAAAAA.

Me encantó que quisiese recaudar fondos para su publicación a través de micromecenazgo. 

El sistema es muy sencillo, cualquiera tiene la oportunidad de reservar el libro y se compromete a pagarlo, sólo se paga si se alcanza el objetivo fijado y se publica el libro. Si se publica ya lo tienes comprado. Es un sistema genial pues el autor tiene un adelanto de dinero para poder enviarlo a imprenta y para el comprador (mecenas) sólo le supone haber adelantado el dinero y comprarlo a mejor precio. 

Yo ya me he comprado 2, uno para mi y otro para regalar y a través del Museo de Estelas he cogido un pack de librerías porque quiero tenerlo a la venta en el Abaurregainako Hilarriak. ¡Viva el turismo de piedras!

Navegando por el blog de Ruta del Tiempo descubrirás esta y otras maravillas que te esperan en Sos del Rey Católico. 

No tengo la capacidad para devolverle a Loli su implicación y apoyo con todo lo que hago pero quiero aprovechar este post para darle públicamente las gracias y, pensando que igual cae por aquí alguien a quien le guste tanto como a nosotras la mitología y el arte en piedra, quería darle la oportunidad de que se anime a pre-comprarse el libro. La opción más barata son 16 Euros recogiéndolo en Sos y 18 Euros con envío peninsular incluido.

Quedan 13 días para que acabe la campaña. Ha consumido el 56% del tiempo y lleva conseguido el 54% de lo necesario. Vamos justas y si no se alcanzan los 3000 euros en libros pre-comprados no se publicará.

 Yo como hermana puedo lloriquear e insistirle para que me dé una copia de lo que ha escrito pero… ¿Qué puede hacer alguien que no tenga ese "privilegio de hermana llorona"? ¡Se va a quedar sin descubrir, imagen por imagen, la increíble portalada de la iglesia de San Esteban de Sos y su bestiario románico! Por eso me quedaré tranquila cuando llegue al objetivo y hasta entonces haré campaña.

¿Quieres otro motivo y aliciente? Se ha aprobado un proyecto de restauración para la portalada.

 Sabemos cómo son esas cosas, dependiendo del criterio de cómo se haga puede ser para bien o para mal. Cuando comiencen la obra se cubrirán las piedras y cuando se descubra ya no será la misma: partes que se habrán perdido durante el trabajo, partes que se habrán acentuado artificialmente para favorecer su legibilidad, reintegraciones volumétricas, colorines o vete tú a saber qué.

Para preparar esta entrada me he leído de tirón muchas de las imágenes y ... ¡pardiez! quiero que lleguemos ya al mínimo para tenerlo cuanto antes.

Este libro es un testimonio gráfico del estado previo a su restauración, de su estado original sin la intervención moderna pues desde que se erigió no ha tenido ningún otro retoque. Igual dentro de unos años algún aficionado al arte románico sin vinculación con Sos del Rey Católico decide dedicarle un libro pero te aseguro que estará a años luz de lo que ha escrito y documentado Loli en este.  

CÓMPRALO AHORA A TRAVÉS DE VERKAMI

Sólo tienes que pulsar en "aporta al proyecto" y elegir la opción que más te convenza.


Y hasta aquí la entrada de esta semana. Para seguir incluyendo publi de amazon aquí abajo, estas son las cosas que me compraría si me diese el arrebato consumista pensando en el viaje que me haría de Abaurrea Alta a Sos del Rey Católico, parándome en sitios hasta llegar para recoger mi libro sobre la portalada de San Esteban, leerlo sentada en el pretil de enfrente y cuando se vaya la luz necesaria para mirar piedras retirarme a pegarme un super baño de hidromasaje en la habitación Asia de Ruta del Tiempo. Ñaaaaaaaaaaaa


PD: Ruta del Tiempo llegó a contratarme publicidad en el blog hace años. Esta publicidad incluye un banner durante 30 días y una entrada permanente escrita y me costea un 25% de lo que me gasto en el dominio anual. Bueno, pues puse el banner pero al escribir la entrada le dije que quedaba raro y podría dar lugar a confusión, pues ningún alojamiento de la zona me había contratado la publicidad y las entradas que tengo reseñándolos son para informar de los alojamientos más cercanos, por pura ética hacia los lectores. Le expliqué que, como las entradas son perpetuas, si alguien pincha en alojamientos y ve sólo 5 posts y uno de ellos en Sos del Rey Católico pensaría que está aquí al lado y nos separan 90 minutos en coche. “Si no te importa mucho, espera a que escriba sobre más alojamientos aquí cerca y así no saltará tanto a la vista que quiere anunciarse alguien desde Aragón y nadie desde el Valle de Aezkoa o Salazar” Ló me dijo ¡Pues olvídate del post!, tranquila. Lo veo lógico. No hace falta que me devuelvas la parte proporcional del dinero, tu sigue con el blog. Y aquí sigo, contenta de poder ayudarla dándole un poquitín de difusión. Vamos #ATopeConElBestiarioDeSos 
¡Gracias Ló! Nos vemos pronto   :) 

jueves, 15 de octubre de 2020

Ya puedes comprar las Actas Hilarricon, un libro sobre Estelas Discoideas editado por el Museo de Estelas de Abaurrea Alta – Abaurregainako Hilarriak

¡Hola! Dicen que en esta vida hay que plantar un árbol y escribir un libro y este año en el Museo de Estelas – Abaurregainako Hilarriak hemos salvado un bojedal y publicado un libro.

Hoy vengo a contarte cómo puedes comprar tu ejemplar de las Actas HilarriCon, las Jornadas sobre estelas discoideas celebradas en Abaurrea Alta en Junio de 2018, además, si lo haces este mes tienes los gastos de envío gratis.


¿Qué son las Actas HilarriCon?

Un libro de 213 páginas a todo color con las aportaciones de varios de los investigadores que presentaron sus trabajos durante las Jornadas de Estelas Discoideas celebradas en Abaurrea Alta en Junio 2018.

Este libro puede ser un bonito punto de iniciación, pues se trata de un trabajo multidisciplinar que explora la situación de estos monumentos mortuorios en varias zonas geográficas. Cada autor trata el fenómeno de las estelas discoidea desde su óptica y es de fácil lectura.

También sirve para ampliar y enfantizar otros trabajos de investigación realizados hasta la fecha y la bibliografía existente sobre este apasionante campo de estudio.

Se ha publicado gracias a la inestimable ayuda de Ruta del Tiempo y del Ayuntamiento de Abaurrea Alta – Abaurregainako Udala.


¿Qué encontraré en las Actas HilarriCon?

Las Actas HilarriCon se componen de 9 artículos escritos por: Alicia Ancho Villanueva (Jefa de la Sección de Registro de Bienes Muebles de la institución Príncipe de Viana), Jacinto Campillo Cueva (Investigador y profesor), Koldo Colomo Castro (Investigador y pedagogo), Cárlos de la Casa (Investigador y profesor), Manuela Domenech (Investigadora y profesora), Miguel Ibáñez Artica (Investigador numismático y profesor), Joan Menchón I Bes (Arqueólogo de Tarragona), Jesús Ukar Muruzabal y Nayara Tanit Ibáñez (sevidora, gerente de Abaurregainako Hilarriak, el museo-cementerio-laberinto de nuestro pueblo).

Tiene tamaño Din A4, está encuadernado en tapa blanda y esta es su primera edición.


¿Cuánto cuestan las Actas HilarriCon?

Este libro tiene un precio de 19,50 Eur y ...

... hasta acabar el mes*, para celebrar el día de Todos Los Santos y Fieles Difuntos (el Dominusandorio) ¡¡¡te regalamos el coste del envío peninsular**!!!.


¿Cómo comprar las Actas HilarriCon?

Puedes comprar tus Actas HilarriCon rellenando este formulario

También por WatsApp al 615163930 o mensaje privado en cualquiera de nuestras redes sociales.





Índice del libro

Presentación (p. 2 - 3)

Estelas de Cataluña, estado actual de estudio (p. 4 – 29)

Demografía provincial de las estelas medievales de Soria (p. 30 – 40)

La pervivencia de las estelas discoideas medievales en la provincia de Burgos (p. 41 - 53)

Zer diote aezkoako etxeek? Análisis de las piedras de fachada de las casas del Valle de Aezkoa, Euskeraz (p. 54 – 112)

Estelas del Valle de Aezkoa (p. 113 – 188)

Una estela grabada en la iglesia del Cristo de Caparroso (p. 189 – 194)

Retos de registro y catalogación de la estela discoidea (p. 195 – 206)

Paralelismos iconográficos entre estelas funerarias y plomos o “mereaux” medievales y modernos (p. 207 – 211)

El Museo de Estelas Abaurregainako Hilarriak (p. 212 – 213)


 ¿Cuánto tardarás en recibir tu pedido? 

En el Museo de Estelas – Abaurregainako Hilarriak trabajamos con la agencia de transportes Correos Express y aunque sea difícil de creer funcionan realmente bien también en entornos rurales.

Son capaces de venir hasta aquí, atravesando varios puertos de montaña y callejando hasta el almacén sólo para recoger tu pedido y entregártelo, estés donde estés ¡¡en sólo 24/48 horas!!

Puedes consultar otros métodos de envío no sujetos a la promoción de gastos de envío gratuitos hasta finalizar el mes.



 ......................................................

Notas: En el formulario se te preguntará si quieres adquirir algún artículo más de la HilarriShop aprovechando la oferta, accede a la tienda del Museo de Estelas - Abaurregainako Hilarriak aquí si te apetece curiosearla, no hace falta que especifiques el producto pues tenemos algunos modelos nuevos de imanes de resina y postales, y también hay algún producto agotado o con falta de stock.

Si respondes que si os pondremos en contacto contigo y te preguntaremos cual de los productos quieres añadir a tu compra.

  

 *Promoción válida para todos los pedidos de la HilarriShop que incluyan el libro Actas HilarriCon desde el 15 de Octubre de 2020 hasta el 2 de Noviembre de 2020 (día de Fieles Difuntos) a las 23:59 horas

**Consultar condiciones para envíos a las Islas Baleares y Canarias, Portugal, Otros Países Europeos, resto del mundo y su periferia (¡estaría guay recibir un pedido desde la estación espacial internacional!)



Vale, te levantaste con ganas no sólo de comprar este libro sino de hacerte una biblioteca sobre estelas discoideas y otro arte popular en piedra. Si es así te recomiendo estos artículos,


jueves, 11 de enero de 2018

Aezkoa, una trilogía: Mendia, Elkartea, Eguna (1784 – 1976 – 2017)


Por fin ha visto la luz el libro que esperábamos para el Aezkoako Eguna del 2017. Está a la venta en comercios del valle (La gasolinera de Aribe, el bar de la plaza y la carnicería en Garralda, el bar Pirineo en Abaurregaina.. etc)

Su precio es de 25 Euros y es una gozada de libro, en la línea del libro de fotos de Garralda, de encuadernación parecida: Tapa dura, libro a color, un montón de páginas (unas 320), escrito con buen criterio y muy visual.


Redactado por José Etxegoien Juanarena (Xamarrena) y con colaboraciones de Angelines Munarriz, Fernando Espaza, José Luís Ubau, Isabel Elizagaray, Blanca Burusko, Juan Carlos Etxegoien, José Ángel Irigarai, Mikel Aoiz, Kiko Lako, Fermín Irigarai, Kontsesi Pedroarena, Blanca Iribarren, Pascuala Ilintxeta, Esperanza Lizoain, Blanca Carballo, Iñaki Camino, Miguel Angel Lorea, Mentxor Burusko y Pedro María Encaje, Pettan.

Podemos dividirlo en tres gruesos o capítulos centrales, uno que trata sobre la historia del valle Aézcoa desde 1735 hastaa 1982, en otro se nos explica cómo surgen en 1975 los primeros movimientos asamblearios, cuáles son los motivos de lucha en el valle y los inicios de la agrupación socio cultural del valle de Aezkoa. Por último tenemos un nutrido grupo de noticias, programas y fotografías de las diferentes ediciones del día del valle que se han celebrado.



Es un libro familiar, para leer y releer tranquilamente y despertar recuerdos. Aprender, conocer y entender la Aezkoa. (sí, a la Aezkoa hay que entenderla).  



Llevo tiempo escuchando rumores sobre la continuidad de la Asociación, de si se va a hacer más veces el Aezkoako Eguna… etabar.
Mi actitud suele ser siempre dar las cosas por sentado hasta que no se hace un comunicado oficial, esto es, no suelo creerme esas cosas. En la presentación que se hizo del libro en el bar Iruñazarra de Pamplona (para quienes no lo conozcan, son los mismos que los del hostal Aróstegi de Garayoa, así que es un refugio aezkoano en la capi, por eso nos alegramos tanto de todos los premios que recibe) desde la asociación nos comentaron que están en ese momento en el que se necesita pasar el relevo, que otros tiren del carro.
Seguir con el mismo enfoque pero con más energía e ilusión…

Es normal, lo natural es que con el tiempo uno acabe quemado, desgastado, muerto, disgustado, rebotado, sin tiempo, o con ganas de enfocarse en otra dirección. Espero con alegría y expectación ver hacia dónde se van desarrollando los acontecimientos convencida de que este libro moverá muchos sentimientos entre los vecinos de los nueve pueblos.



Os dejo un pequeño extracto (y prometo que no será el único trocito de libro que veáis en este blog) que sirve cómo cierre a esta pequeña review del libro.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::



La montaña no es una mercancía, no está a la venta.

Siempre ha sido el último refugio de la civilización contra la barbarie.

Siempre ha sido acogedora para el hombre verdadero y no para el robot mecánico que algunos tienen interés en producir para satisfacer su propia vanidad.

La montaña regenera al hombre cómo las extensiones marinas. Y esa será su verdadera vocación en el próximo milenio. Todavía será necesaria la voluntad de salvar a los seres vivos de las altitudes y fijar, creando condiciones decorosas, a los montañeses pirenaicos en su prestigioso terruño.



::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::



Datos técnicos

Aezkoa, una trilogía. Mendia, Elkartea, Eguna.
Álbum de crónicas aezkoanas: la lucha por su monte, la Asociación y el día del Valle.

José Etxegoien Juanarena
ISBN 978-84-697-5729-1

Cartoné, a color, 317 pags. 
PVP 25 Euros.

..............................................................................................................................

¿Tienes problemas para conseguir este y otros libros que hemos mencionado en este blog? (Historias de las Abaurreas, La Guerra de la convención en Aezkoa, Memorias de un Jabalí...) puedes enviarnos un mail e intentamos conseguírtelos. 


sábado, 11 de abril de 2015

Aprende Aezkera con el Mejicano

Hoy os vengo a presentar una sección muy especial.

Se incluye en la sección de extras, pero es un extra con mucho valor añadido (sin menospeciar a Iturralde y Suit con sus Leyendas y Tradiciones Navarras ni al Turold Anónimo con su Canción de Roland...) este extra es un trocito de vida reciente de nuestro valle escrito en lo que algunos afirman pudiera ser uno de los dialectos más antiguos del Euskera.

Este extra, además, tiene unos derechos de autor vigentes y escritos en negrita. 

Este extra podéis comprarlo en papel (van ya por la segunda edición y auguro muchísimas más).

Pero bueno... empiezo por el principio.


-MEMORIAS DE UN JABALÍ-

En el Aezkoako Eguna del 2014 se presentó el libro autobiográfico del Mejicano (Alberto Lerindegi), un vecino de Garralda de ochentaitantos años, escrito y traducido por una de sus hijas, Silbia Lerindegi. 

Empezaron hace unos años con las grabaciones para escribir el libro pero ocurrió lo que muchas veces nos pasa con los grandes proyectos: se quedan aparcados por falta de tiempo, enfoque o energía, pero aguardan cómo pequeños tesoros escondidos a que realmente los llevemos a cabo disfrutando al máximo del proceso.

Cuando el Mejicano, Alberto, tuvo un derrame cerebral todas aquellas cintas grabadas y el objetivo de continuar con el libro emergieron de nuevo con más fuerza que nunca. Miriam Burusko, vecina de Hiriberri y Ion Retegi de Aria ayudaron a transcribirlo y traducirlo. 

Todos conocemos la memoria privilegiada de algunas personas mayores. A ese tipo de personas hay que exprimirlas al máximo y es un regalo que la familia Lerindegi nos haya dejado aprovechar las historias, las batallitas y las enseñanzas de un ser tan valioso y con tanta perspectiva plasmando en papel lo que de otro modo hubiese quedado vagando en la transmisión oral.

El resultado es un libro fabuloso, realista sí, pero fabuloso porque nos transporta con simpatía, humildad y sobre todo franqueza a... ¡hace casi un siglo!. 



-EL LIBRO CÓMO LIBRO DE TEXTO-

Bien, el libro es bilingüe. Por un lado está escrito en Castellano pero ta ta chaaan.. lo giramos y por el otro lado lo tenemos traducido al Aezkera. (es al revés, es decir, está mecanografiado en Aezkera y traducido al castellano casi casi literalmente, sin tanta regla de sujeto-verbo-predicado). 

Por un lado se llama “Memorias de un Jabalí” y por el otro “Basurde baten Oroitzak”

Está dividido en 37 capítulos y te lo puedes leer del tirón en castellano, del tirón en aezkera, alternar capítulos, alternar párrafos, asegurarte que has entendido en ambos idiomas... 

Vaya, que os lo recomiendo: siempre he sido más bien torpe y perezosa para los idiomas y lo estoy disfrutando. Me he oxidado con el batua y el empezar el libro en Aezkera se me hizo difícil... hasta que acabé las dos primeras páginas. Me resulta muchísimo más intuitivo que el que se empeñaron en enseñarme en el cole y cuentan cosas que entiendo mejor que las costumbres de los reyes visigodos en la época paleorrománica o la organografía cormofítica de espermacitas (¡si en castellano suena horrible imaginaros en euskera!).



-LA SECCIÓN EXTRAS : APRENDE AEZKERA CON EL MEJICANO-


Para compartir algunos extractos con vosotros había varias opciones: “una entrada en castellano y otra en aezkera” “mitad y mitad” “trozo por trozo”... La idea es que le guste y le sea cómodo leerlo a alguien que no sabe nada de euskera, a alguien que sabe batua o cualquier euskalki y a alguien que desea iniciarse de manera autodidacta en un idioma tan chulo. Trozo por trozo y diferenciando mediante cursivas.

En aprende aezkera con el mejicano iré colgando párrafos (no necesariamente ordenados) del libro “memorias de un jabalí – basurde baten oroitzak”. Quiero agradecer públicamente a Silbia y Rakel que me permitan el lujo de empezar esta sección.



-DATOS TÉCNICOS DEL LIBRO Y DÓNDE COMPRARLO-

BASURDE BATEN OROITZAK / MEMORIAS DE UN JABALÍ , ALBERTO LERINDEGI “EL MEJICANO”

De Silbia Lerindegi Iriarte
---

---

ISBN 84-617-0832-6

344 páginas

De las cuales 175 corresponden a la biografía en aezkera, 167 a su traducción al castellano y 2 al mapa central. (¡Me encantan los libros que traen mapas! ¿a vosotros no?)

PVP: 20 EUROS


PUNTOS DE VENTA


-GARRALDA >       HERRIKO OSTATUA
                               CASA NAGORE
                               CARNICERÍA XANKOI

-AURITZBERRI / ESPINAL > BAR EDERRENA

-ABAURREGAINA / ABAURREA ALTA > BAR PIRINEO

-BISKARRET / VISCARRET > BAR DENA ONA

-HUARTE >   BAR NAVARRO
                      OIEZKI TABERNA 
                      BAR DE JUBILADOS
                      ESTANCO CARMEN PÉREZ

-IRUÑA / PAMPLONA > LIBRERÍA WALDEN